1
00:01:18,311 --> 00:01:22,177
<Cha Tae-hyun>

2
00:01:24,417 --> 00:01:28,478
<Song Hye-gyo>

3
00:02:39,726 --> 00:02:41,489
Su-ho!

4
00:03:14,294 --> 00:03:15,955
မီးခိုးတွေ ဆက်တိုက်လာနေတယ်။
ငါ့ဆီသို့။

5
00:03:15,995 --> 00:03:18,964
မွေးရပ်မြေကို ပြန်ရောက်တာ၊
Sashimi ရှိမယ်ထင်တယ်...

6
00:03:18,998 --> 00:03:20,158
ဒါပေမယ့် ငါတို့ရသမျှက ဝက်အူလား?

7
00:03:20,200 --> 00:03:23,658
ဟေ့ ငါးစိမ်းက ဈေးအသက်သာဆုံး
ဆိုးလ်မှာ အဆန်းဆုံးပါ။

8
00:03:23,703 --> 00:03:25,762
အရာအားလုံးက ဒီမှာ
ဆိုးလ်မှ ယူဆောင်လာသည်။

9
00:03:25,805 --> 00:03:28,171
ဒါပေမယ့် ငါတို့က သမုဒ္ဒရာဘေးမှာရှိတယ်။

10
00:03:28,208 --> 00:03:29,971
ဒီမှာ အသားစိမ်း။

11
00:03:31,010 --> 00:03:32,978
ဟေး ဘာလို့မဖြစ်တာလဲ။
ပန့်ခ်တွေပေါ်လာသေးလား။

12
00:03:33,012 --> 00:03:34,980
ဒီနှစ်လည်း လွတ်သွားသလား။

13
00:03:35,315 --> 00:03:38,079
သူလာမယ်လို့ထင်လား။ သူ့မှာ မရှိဘူး။
သူ့မျက်နှာကို ဒီမှာ ၁၀ နှစ်လောက် ပြခဲ့တယ်။

14
00:03:38,118 --> 00:03:39,585
ဒီကောင်မလေးကို သူ မမေ့သေးဘူးလား။

15
00:03:39,619 --> 00:03:40,677
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့? Su-eun?

16
00:03:40,720 --> 00:03:42,381
ဒီနေ့ Su-eun ကွယ်လွန်တဲ့နေ့။

17
00:03:42,422 --> 00:03:43,480
တကယ်လား?

18
00:03:44,524 --> 00:03:45,991
ချက်ပြုတ်ရသေးလား မချက်ဘူးလား။

19
00:03:46,025 --> 00:03:47,993
မင်းရဲ့ ပထမရည်းစား ဆုံးသွားရင်
ရိုးရှင်းစွာ မေ့နိုင်ပါ့မလား။

20
00:03:48,027 --> 00:03:52,293
ချလိုက်ရအောင်။ မေ့သည်ဖြစ်စေ မမေ့သည်ဖြစ်စေ
ဒါ သူ့ဘဝပဲ။

21
00:03:52,332 --> 00:03:53,799
ဆရာမ!

22
00:03:54,734 --> 00:03:56,497
ဆရာမ!

23
00:03:59,439 --> 00:04:01,031
Su-ho!

24
00:04:12,385 --> 00:04:15,149
- မင်းကို တွေ့ရတာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။
- တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။

25
00:04:16,089 --> 00:04:17,750
အချိန်တော်တော်ကြာခဲ့ပါပြီ။

26
00:04:23,396 --> 00:04:29,460
Bae Su-eun Bae Su-eun
သင်ကြားရလား?

27
00:04:29,502 --> 00:04:36,670
Su-eun၊ ဒီကောင် Su-ho
မင်းကို မမေ့နိုင်သေးဘူး။

28
00:04:36,709 --> 00:04:37,471
ဖြတ်လိုက်ပါ။

29
00:04:37,510 --> 00:04:39,478
သူ့ဦးနှောက်က သေးသေးလေး၊

30
00:04:39,512 --> 00:04:42,777
ဒါပေမယ့် မင်းနဲ့ပတ်သက်တဲ့ အတွေးတွေနဲ့ ပြည့်နေတယ်။

31
00:04:42,815 --> 00:04:45,283
ငါ့သူငယ်ချင်းကို လွှတ်လိုက်ပါ။

32
00:04:45,318 --> 00:04:50,278
ကျေးဇူးပြုပြီး Su-eun!

33
00:05:13,680 --> 00:05:27,356
<ငါ့ကောင်မလေးနဲ့ငါ>

34
00:05:44,110 --> 00:05:49,980
ဟမ်? ငါ့ beeper...

35
00:05:50,016 --> 00:05:52,780
ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်အတွက် နေရာအနှံ့ ရှာဖွေနေပါသည်။

36
00:05:52,819 --> 00:05:54,980
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

37
00:05:59,225 --> 00:06:02,626
ကျွန်တော်မသိပါ။ ကြုံ့ဖူးတယ်။

38
00:06:04,264 --> 00:06:05,925
မင်းက ငါ့ကို ကယ်ခဲ့တာလား။

39
00:06:05,965 --> 00:06:07,728
အိပ်မက်မက်နေပြီလား?

40
00:06:07,767 --> 00:06:09,928
ဟေ့ မိန်းကလေးတွေ...

41
00:06:09,969 --> 00:06:12,733
- ဘယ်နေရာ၊ ဘယ်မှာလဲ။
- အိုး ကောင်မလေးတွေ !

42
00:06:18,400 --> 00:06:22,300
< Undertaker>

43
00:06:30,089 --> 00:06:31,647
အဘိုး!

44
00:06:32,792 --> 00:06:34,453
အဘိုး!

45
00:06:34,494 --> 00:06:36,655
အိုဘုရားရေ!

46
00:06:37,697 --> 00:06:39,756
အိုး၊ အဲဒါ မင်းပဲ။

47
00:06:39,799 --> 00:06:41,664
ဒါက အရမ်းကျဉ်းသလား။

48
00:06:41,701 --> 00:06:46,161
ဒီလိုမျိုး ဘယ်လို ထွက်လာနိုင်မလဲ။
မင်းက ငါ့ဆီက မိုက်မဲမှုကို ကြောက်တယ်။

49
00:06:48,007 --> 00:06:50,373
အဲဒီအခေါင်းက မင်းပိုင်လား။

50
00:06:50,410 --> 00:06:53,379
မကြာခင် ငါသေသင့်တယ်လို့ ကြားတယ်။

51
00:06:53,413 --> 00:06:56,576
မင်းနဲ့ငါ အတူတူ ကြီးပြင်းလာတာ၊
မင်းပြောတာကို သတိထားပါ။

52
00:06:56,616 --> 00:06:57,981
ဒါဆို ဘယ်သူလဲ?

53
00:06:58,017 --> 00:07:02,613
- မစ္စတာပါ့ခ်။
ရွာသူကြီးရဲ့အဖေလား။

54
00:07:11,064 --> 00:07:14,522
- ဒီတစ်ခုကို ကြိုက်တယ်။
- အဲဒါက ဈေးကြီးတယ်။

55
00:07:15,668 --> 00:07:19,627
- ပြီးရင် လျှော့စျေးပေးပါ။
- ကောင်းပြီ, သင်ကြိုက်သမျှ။

56
00:07:19,672 --> 00:07:23,233
ပဲငပိ ဟင်းချိုချက်၊
ဒါကြောင့် ကြိုက်ရင် ရပ်လိုက်ပါ။

57
00:07:23,276 --> 00:07:25,335
အိုကေတယ်နော်။ ကိုယ့်ဘာသာကိုယ်ဂရုစိုက်ပါ။

58
00:07:30,983 --> 00:07:34,441
အိုး၊ ဒါက လူသတ်ရာသီဥတု။

59
00:07:34,787 --> 00:07:37,051
ဒီစကားလုံးကို မသုံးသင့်ပါဘူး။

60
00:07:37,090 --> 00:07:37,954
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

61
00:07:37,990 --> 00:07:40,254
ဒီမှာ ဘယ်သူမှ မသတ်ဘူး။

62
00:07:43,796 --> 00:07:47,163
အိုး၊ ဒါက လူသတ်ဘီယာ။

63
00:07:47,800 --> 00:07:49,768
မင်းအရမ်းတော်တယ်။

64
00:07:51,104 --> 00:07:53,470
Mr. Park သေတော့မှာလား။

65
00:07:54,107 --> 00:07:56,974
လူတိုင်းသည် အနှေးနှင့်အမြန် သေဆုံးကြသည်။

66
00:07:58,010 --> 00:07:59,910
ချမ်းသာပါစေ။

67
00:08:01,047 --> 00:08:04,210
ငြိမ်းချမ်းစွာအိပ်စက်နိုင်စေသော်ဝ်?
ဘယ်မှာလဲ?

68
00:08:11,457 --> 00:08:15,416
အိုး၊ ဒါက လူသတ်ရာသီဥတု။

69
00:08:21,968 --> 00:08:27,929
စံကားဝါပင်ရိပ်မှာ၊

70
00:08:27,974 --> 00:08:33,935
Werther ရဲ့စာတွေဖတ်တယ်။

71
00:08:33,980 --> 00:08:43,548
တောင်ကုန်းပေါ်တွင် ပုလွေတီးခြင်း။
ပန်းတိမ်များဖြင့် ဖုံးအုပ်ထားသည်။

72
00:08:45,691 --> 00:08:51,652
ဟိုးအဝေးက လာခဲ့တယ်

73
00:08:51,697 --> 00:09:03,302
အမည်မဲ့ ဆိပ်ခံတံတားကနေ လှေစီးပါ။

74
00:09:03,342 --> 00:09:18,519
ပြန်လာမယ့် ဧပြီလ
ဘဝမီးရှူးတိုင်ကို မီးညှိပေးသည်။

75
00:09:18,558 --> 00:09:24,622
တောက်ပတဲ့ အိပ်မက်ရာသီ၊

76
00:09:24,664 --> 00:09:33,436
မျက်ရည်ပြည့်သောသက်တံ၏ရာသီ။

77
00:09:36,476 --> 00:09:42,437
စံကားဝါပင်ရိပ်မှာ၊

78
00:09:42,482 --> 00:09:46,646
Werther ရဲ့စာတွေဖတ်တယ်။

79
00:09:46,686 --> 00:09:50,952
ငါဘာလုပ်ရမလဲ။
လေ့လာမှုတွေကို အာရုံစိုက်သင့်တယ်။

80
00:09:50,990 --> 00:09:52,457
ဘာလဲ?

81
00:09:53,593 --> 00:09:58,053
ဟိုမှာ Su-eun
သူက အတန်းထဲမှာ ကျွန်တော့်ကို စိုက်ကြည့်နေတယ်။

82
00:09:58,097 --> 00:10:03,160
အခုပဲ ခန့်မှန်းလိုက်တော့၊
တစ်ပတ်အတွင်း သူမ ကျွန်တော့်ကို လာမေးလိမ့်မယ်။

83
00:10:04,604 --> 00:10:06,572
ပစ်! လေ့လာဖို့ လိုပါတယ်။

84
00:10:07,406 --> 00:10:09,670
အခုခေတ် မိန်းကလေးတွေ ဘာတွေများ အဆင်မပြေဖြစ်နေလဲ။

85
00:10:09,709 --> 00:10:12,678
သူတို့မှာ ဒီလို အဆင့်အတန်းမြင့်တယ်။

86
00:10:29,529 --> 00:10:32,987
- မင်းအရင်သွားပါ။
- မဟုတ်ဘူး မင်းအရင်သွားပါ။

87
00:10:37,436 --> 00:10:41,202
ငါညာဘက်ကိုသွားမယ်၊ ဘယ်ကိုသွားမယ်။

88
00:10:41,240 --> 00:10:43,401
မင်းပြောတာ မင်းမှန်တယ်

89
00:10:54,654 --> 00:10:56,121
ဟေး!

90
00:10:58,257 --> 00:11:00,555
ငါ့ကို croquette တစ်လုံးဝယ်ပေးပါ။

91
00:11:02,995 --> 00:11:05,964
- ဘာကြောင့်လဲ?
- ကိုယ့်ကြောင့်။

92
00:11:06,999 --> 00:11:10,662
ဒါပေမယ့် မင်းကို croquette ဝယ်ရင်

93
00:11:10,703 --> 00:11:13,263
ငါတို့အတွက် ခက်လိမ့်မယ်။
အခုကတည်းက ကျောင်းမှာ။

94
00:11:13,306 --> 00:11:14,671
ဘာကြောင့်လဲ?

95
00:11:15,608 --> 00:11:17,269
ကိုယ့်ကြောင့်။

96
00:11:20,513 --> 00:11:22,378
ခွင့်လွှတ်ပါ...

97
00:12:07,093 --> 00:12:09,152
Su-ho!

98
00:12:09,195 --> 00:12:13,154
မင်းက မိုက်မဲလိုက်တာ။
မင်းအရုပ်တွေချည်းပဲ။

99
00:12:13,199 --> 00:12:14,564
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

100
00:12:14,600 --> 00:12:15,965
အဓိပ္ပာယ်ရှိမယ်ထင်သလား။

101
00:12:16,002 --> 00:12:18,971
ဘာကြောင့် Su-eun၊
ကျောင်းမှာ အလှဆုံးမိန်းကလေးက မင်းလိုပါပဲလား။

102
00:12:19,005 --> 00:12:21,974
သူမသည် ရုပ်ရည်ချောမောသော ယောက်ျားများကို ငြီးငွေ့နေသည်၊

103
00:12:22,008 --> 00:12:25,171
ထို့ကြောင့် သူမသည် အရှိန်အဟုန်ပြောင်းလဲသွားသလို ခံစားလိုက်ရသည်။

104
00:12:25,411 --> 00:12:27,276
ဂျူဒိုကလပ်က Young-gu ကို မင်းသိလား။

105
00:12:27,313 --> 00:12:32,080
သူ သူမကို ရွေးထုတ်နေပြီ။
မင်းက အမှတ်အသားရှိတဲ့လူပဲ။

106
00:12:32,118 --> 00:12:34,177
ငါသူမကို အမိုက်စား croquette တစ်ခုဝယ်ခဲ့တယ်

107
00:12:34,220 --> 00:12:38,384
ခဏစောင့်ပါ။ အဆိုပါ croquette
အစပဲရှိသေးတယ်...

108
00:12:38,424 --> 00:12:41,587
Su-ho! Su-ho!

109
00:12:42,228 --> 00:12:46,688
မင်းဟာ အရုပ်တစ်ရုပ်ပဲ။ ပြီးသောအခါ၊
သူမ မင်းကို ပစ်လိမ့်မယ်!

110
00:12:46,732 --> 00:12:49,997
သင့်သူငယ်ချင်းအတွက် စိတ်ပူနေသလား၊
မနာလိုဘူးလား?

111
00:12:50,036 --> 00:12:53,005
ဘယ်သူက မနာလိုတာလဲ။

112
00:12:54,340 --> 00:12:58,106
နားမလည်ဘူး။
ဘာလို့ Su-ho နဲ့ ငါမဟုတ်တာလဲ။

113
00:12:58,144 --> 00:12:59,805
မင်းလည်းမဟုတ်ဘူး!

114
00:13:15,594 --> 00:13:18,062
မင်းက ပန့်ခ်လား။
Su-eun နဲ့ ဘယ်သူတွေ ထွက်နေတာလဲ။

115
00:13:18,097 --> 00:13:18,961
ငါ့ကို?

116
00:13:18,998 --> 00:13:20,966
ဤနေရာတွင် အခြားတစ်ယောက်ရှိပါသလား။

117
00:13:21,000 --> 00:13:24,458
- သင်ရော မဟုတ်ဘူးလား?
- ငါသူမနဲ့ အပြင်မသွားဘူး။

118
00:13:24,503 --> 00:13:28,064
မင်းလို သူရဲဘောကြောင်တဲ့ အမျိုးအစားတွေကို ငါမုန်းတယ်။
အရာအားလုံးထက် ပို.

119
00:13:28,107 --> 00:13:31,770
- ငါ မင်းကို ခံစားချက်တစ်ခုခု ပေးမယ်။
- ခဏစောင့်...

120
00:13:37,416 --> 00:13:39,976
Su-eun, Su-eun!

121
00:13:40,019 --> 00:13:43,079
ငါတို့ အပြင်ထွက်နေတာလား?

122
00:13:43,122 --> 00:13:45,590
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ...

123
00:13:45,624 --> 00:13:47,683
ဘေဘီလား?

124
00:13:48,327 --> 00:13:53,697
ဖြစ်တတ်သလား
ဒီကြွက်နဲ့ချိန်းတွေ့တာလား၊

125
00:13:53,733 --> 00:13:55,598
ငါတို့ ထွက်တော့မယ်။

126
00:14:02,475 --> 00:14:04,443
Su-ho! အမြန်သွားပါ။

127
00:14:08,981 --> 00:14:10,949
ရှေ့ကို အရှိန်အပြည့်။

128
00:14:12,985 --> 00:14:14,748
ဟေ့၊ မြန်မြန်ဖမ်း။

129
00:14:16,989 --> 00:14:19,549
အဲဒီစက်ဘီးနောက်ကို လိုက်လိုက်။

130
00:14:19,592 --> 00:14:23,255
ဟေး ငါက ဆရာမ။

131
00:15:15,981 --> 00:15:18,541
မင်းအဲလိုလုပ်လို့မရဘူး။

132
00:15:18,584 --> 00:15:22,247
ရပ်ပါ၊ ရပ်ပါ။

133
00:15:31,697 --> 00:15:36,566
- ငါမင်းထင်ထားတာထက် ပိုလေးနေပြီလား?
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်း ငါထင်သလောက် လေးတယ်။

134
00:15:48,814 --> 00:15:50,975
ပင်လယ်က အရမ်းပြာတယ်။

135
00:15:51,016 --> 00:15:52,984
များတယ်။

136
00:15:53,018 --> 00:15:54,781
ငါ့လက်တွေ ပြာသွားသလိုပဲ။

137
00:15:55,421 --> 00:15:59,289
- အိုး ရေမကူးနိုင်ဘူးလား။
- ဟုတ်ပါတယ် ငါလုပ်နိုင်တယ်!

138
00:16:03,662 --> 00:16:06,722
- မင်းဘာတွေ ရယ်နေတာလဲ။
- မင်း မနာခဲ့ဘူးလား။

139
00:16:07,366 --> 00:16:11,029
အိုး၊ မိုက်မဲတဲ့ ဝက်ယောင်း...

140
00:16:13,672 --> 00:16:15,936
ဒီကောင်တွေက ငါ့ကို ကယ်တယ်။

141
00:16:19,578 --> 00:16:21,637
ဒီရက်ပိုင်း ဘောလုံးကစားနေသလား။

142
00:16:21,680 --> 00:16:23,443
ငယ်ငယ်တုန်းက ကြုံဖူးပေမယ့် အခုမှမဟုတ်တာ။

143
00:16:23,482 --> 00:16:24,744
မင်းက ဂိုးသမားလား။

144
00:16:24,783 --> 00:16:27,047
ဟုတ်တယ်၊ ငါပြေးစရာ မလိုဘူး။

145
00:16:27,086 --> 00:16:28,451
ဒါပေမယ့် အဲဒါကို မင်းဘယ်လိုသိတာလဲ။

146
00:16:28,487 --> 00:16:31,149
ဟိုတုန်းက ငါတို့က အတန်းအတူတူပဲ။

147
00:16:31,190 --> 00:16:32,248
အိုးမှန်တယ်။

148
00:16:32,291 --> 00:16:34,657
မင်းအဘိုးရဲ့နေရာ
ငါ့ပတ်ဝန်းကျင်မှာ ရှိတယ်ဟုတ်လား။

149
00:16:34,693 --> 00:16:35,751
မင်းလည်းသိလား?

150
00:16:35,794 --> 00:16:38,763
ငါတို့ ဘယ်လိုဖြစ်ခဲ့တယ်ဆိုတာ သတိရပါ။
အတူတူသန့်ရှင်းရေးလုပ်ဖို့တာဝန်?

151
00:16:38,797 --> 00:16:39,559
ငါတို့ဖြစ်ခဲ့သလား

152
00:16:39,598 --> 00:16:42,158
မင်းမှတ်မိလား။
မင်းငါ့ကိုဘာမေးတာလဲ

153
00:16:42,201 --> 00:16:42,963
ဘာလဲ?

154
00:16:43,002 --> 00:16:45,368
"su" ဆိုတာဘာလဲ၊
Su-eun မှာ ဘာလဲ?

155
00:16:46,205 --> 00:16:48,366
အိုး၊ "su" ဆိုသည်မှာ "ဘဝ"။

156
00:16:48,407 --> 00:16:50,466
ပြီးတော့ မင်းရဲ့ "su" က "ထူးချွန်တယ်" တဲ့။

157
00:17:19,271 --> 00:17:21,136
ငါ့ကို beeper ဝယ်ပါ။

158
00:17:21,473 --> 00:17:22,337
ဘီပီလား?

159
00:17:22,374 --> 00:17:25,434
မင်းကြောင့်ငါဆုံးရှုံးခဲ့ရတာ
ဒါကြောင့် မင်းငါ့ကိုဝယ်သင့်တယ်။

160
00:17:25,477 --> 00:17:27,138
ငါ့ကြောင့်လား?

161
00:17:28,280 --> 00:17:29,941
မင်းက dummy။

162
00:17:41,994 --> 00:17:44,053
ပင်လယ်က အရမ်းနီတယ်။

163
00:17:44,096 --> 00:17:47,361
ဒီအချိန်မှာ ဖြစ်လေ့ရှိပါတယ်။

164
00:17:48,600 --> 00:17:51,262
ဒါဆို မင်းမျက်နှာက ဘာလို့ နီနေတာလဲ။

165
00:17:54,106 --> 00:17:58,668
ကောင်းပြီ၊ ဒီအချိန်မှာ များပါတယ်။

166
00:18:02,247 --> 00:18:03,908
Su-ho.

167
00:18:04,049 --> 00:18:05,516
ဟုတ်လား?

168
00:18:05,551 --> 00:18:07,917
မင်းနာမည်ပဲ ခေါ်ချင်ခဲ့တာ။

169
00:18:10,556 --> 00:18:12,615
- နားလည်ပါတယ်!
- ဟင့်?

170
00:18:12,658 --> 00:18:14,216
လွှဲပြောင်းပေးနေပါပြီ။

171
00:18:14,259 --> 00:18:15,419
အဲ့ဒါကြောင့် မင်းရုတ်တရက် စတင်ခဲ့တာ

172
00:18:15,461 --> 00:18:17,929
ငါနဲ့စကားပြောဖို့ရယ်။

173
00:18:22,768 --> 00:18:24,429
Su-eun

174
00:18:24,570 --> 00:18:25,434
ဟမ်?

175
00:18:25,471 --> 00:18:28,338
ဘာတွေလုပ်တာလဲ။
Su-eun မှာ "eun" ဆိုတာ ဘာလဲ?

176
00:18:51,597 --> 00:18:55,966
မင်းရဲ့အကြည့်တွေနဲ့ ငါ့ကိုမီးရှို့ဖို့ကြိုးစားနေတာလား။
မင်းမျက်လုံးတွေ ပေါ်လာတော့မယ်။

177
00:18:56,001 --> 00:18:57,366
အမေ့

178
00:18:57,703 --> 00:19:01,002
ဘုရား၊ ငါ့ရင်တွေ တုန်နေတယ်။
မင်းအဲလိုပြောတိုင်း

179
00:19:01,040 --> 00:19:04,203
ငါ့နာမည်ခေါ်ရင်
တစ်ချက်လောက်သာ ဖြစ်နိုင်ပါသည်။

180
00:19:05,944 --> 00:19:08,913
"ငါ မင်းကို ဘယ်လိုချစ်တာလဲ?"

181
00:19:08,947 --> 00:19:12,007
"ဒေါ်လာငွေစာရင်းကို ရေတွက်ပါရစေ။"

182
00:19:12,251 --> 00:19:14,913
အမေ၊ beeper တစ်ယောက်။

183
00:19:14,953 --> 00:19:17,513
ဘာလဲ? ပိုက်သမားလား?

184
00:19:17,556 --> 00:19:22,619
- မဟုတ်ဘူး...
- Bzzz... beeper!

185
00:19:22,661 --> 00:19:26,028
နှပ်ငါးကို စားဖူးလား။
Bzzz... beeper, ငါ့မြည်း!

186
00:19:26,065 --> 00:19:28,124
မင်းအခန်းထဲသွားပြီး စာကျက်။

187
00:19:41,480 --> 00:19:42,447
Su-ho!

188
00:19:42,481 --> 00:19:44,745
ဘယ်လိုခေါက်ရမလဲ မသိဘူးလား?

189
00:19:44,783 --> 00:19:47,047
မင်းမှာ ရည်းစားရှိတယ်ဆိုတာ ငါကြားတယ်။

190
00:19:47,986 --> 00:19:50,955
တစ်ကျောင်းလုံးက ပြောနေကြတာ။

191
00:19:51,490 --> 00:19:54,254
ကျောရိုးမရှိသော ပင်လယ်ငရဲတစ်ကောင် ဘယ်လိုဖြစ်လာတာလဲ။
မင်းမှာ ချိန်းတွေ့သလိုပဲ၊

192
00:19:54,293 --> 00:19:56,454
ဒါပေမယ့် ငါမဟုတ်ဘူးလား?

193
00:19:56,495 --> 00:20:00,454
မင်းနဲ့တူနေလို့လား။
ကျောရိုးမရှိသော ပင်လယ်မျှော့၊ ထို့ကြောင့်၊

194
00:20:02,000 --> 00:20:07,267
Su-ho တော်တဲ့သူရှိလား။
မင်းသူငယ်ချင်းတွေကြားမှာ

195
00:20:13,011 --> 00:20:19,075
အကြာကြီး ဖြတ်ပြီး အိပ်နေသလား
နွေရက်များ၊ ရှည်လျားသော ဆောင်းညများ။

196
00:20:19,118 --> 00:20:24,283
အကြာကြီး ဖြတ်ပြီး အိပ်နေသလား
နွေရက်များ၊ ရှည်လျားသော ဆောင်းညများ။

197
00:20:24,323 --> 00:20:28,987
အနှစ်တစ်ရာ၊
မင်းဘေးမှာ ငါအိပ်မယ်။

198
00:20:29,027 --> 00:20:33,191
အနှစ်တစ်ရာ၊
မင်းဘေးမှာ ငါအိပ်မယ်။

199
00:20:33,232 --> 00:20:36,099
ကျေးဇူးပြု၍ ထိုနေ့အထိ ငြိမ်သက်စွာ စောင့်ပါ။

200
00:20:36,135 --> 00:20:39,400
ကျေးဇူးပြု၍ ထိုနေ့အထိ ငြိမ်သက်စွာ စောင့်ပါ။

201
00:20:39,438 --> 00:20:41,303
ဒါက တရုတ်ကဗျာဟောင်းပါ။

202
00:20:41,340 --> 00:20:45,003
လှတယ်၊ ကြေကွဲစရာကောင်းတဲ့ ကဗျာ၊
ဒါပေမယ့် စစ်ဆေးမှုတစ်ခုမှ မဟုတ်ပါဘူး။

203
00:20:45,644 --> 00:20:48,511
ကဗျာဆရာက ရေးထားပုံရတယ်။
ချစ်ရသူသေဆုံးပြီးနောက်။

204
00:20:48,547 --> 00:20:52,005
လူသားတွေလို့ ထင်ရပေမယ့်
ကြီးစွာသောတိုးတက်မှုကိုရရှိရန်၊

205
00:20:52,050 --> 00:20:55,611
လူ့နှလုံးသားထဲမှာ၊

206
00:20:55,654 --> 00:20:58,122
အပြောင်းအလဲ သိပ်မရှိပါဘူး။

207
00:20:58,157 --> 00:21:01,649
ဒီကဗျာကို ရေးခဲ့တာပါ။
လွန်ခဲ့သောနှစ်ပေါင်း 2000 ခန့်က။

208
00:21:01,693 --> 00:21:05,060
ဒါပေမယ့် ပိုထိတယ်။
ဒီနေ့ကဗျာတွေထက်

209
00:21:05,097 --> 00:21:06,962
တစ်ယောက်ယောက်က အဲဒါကို အသံထွက်ဖတ်ပါ။

210
00:21:06,999 --> 00:21:09,365
ဒီနေ့ ဘယ်နေ့လဲ

211
00:21:10,002 --> 00:21:13,062
- ၁၇ ရက်နေ့။
- ဟုတ်တယ် ကျောင်းသား

212
00:21:17,109 --> 00:21:20,977
မင်းတို့အားလုံး Su-eun ပြီးရင် ပြန်လုပ်ကြ။

213
00:21:21,013 --> 00:21:22,571
ဟုတ်တယ်!

214
00:21:23,315 --> 00:21:28,685
အကြာကြီး ဖြတ်ပြီး အိပ်နေသလား
နွေရက်များ၊ ရှည်လျားသော ဆောင်းညများ။

215
00:21:28,720 --> 00:21:33,680
အကြာကြီး ဖြတ်ပြီး အိပ်နေသလား
နွေရက်များ၊ ရှည်လျားသော ဆောင်းညများ။

216
00:21:33,725 --> 00:21:40,790
အနှစ်တစ်ရာ၊
မင်းဘေးမှာ ငါအိပ်မယ်။

217
00:21:42,534 --> 00:21:45,992
ကျေးဇူးပြု၍ ထိုနေ့အထိ ငြိမ်သက်စွာ စောင့်ပါ။

218
00:22:11,096 --> 00:22:12,461
အဖေက တကယ်ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

219
00:22:12,497 --> 00:22:15,557
အိမ်မှာ မခေါ်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။

220
00:22:15,601 --> 00:22:20,470
ဘီပီနံပါတ်...
မင်းရဲ့ beeper ပျောက်သွားတယ်လို့ မင်းပြောတယ်

221
00:22:20,505 --> 00:22:23,963
မင်းက dummy။ ထားခဲ့နိုင်ပါသေးသည်။
စနစ်ထဲမှာ မက်ဆေ့ချ်တစ်ခု။

222
00:22:24,009 --> 00:22:25,977
အင်း...

223
00:22:26,011 --> 00:22:27,569
- အဲ့ဒီတော့
- အဲ့ဒီတော့

224
00:22:27,613 --> 00:22:31,174
- မနက်ဖြန်ကျောင်းမှာတွေ့မယ်။
- ဟုတ်ကဲ့၊ နှုတ်ဆက်ပါ။

225
00:23:03,682 --> 00:23:06,150
မင်း မိုက်မဲလိုက်တာ။

226
00:23:06,184 --> 00:23:09,051
ငါပြောနေတာက၊

227
00:23:09,087 --> 00:23:12,147
ငါတို့အိမ်ကဆရာမ
သင်္ချာဆရာမနဲ့ ချိန်းတွေ့နေတယ်။

228
00:23:12,190 --> 00:23:15,557
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ တကယ်မှန်တယ်။
စဉ်းစားကြည့်ပါ။

229
00:23:15,594 --> 00:23:20,156
ဒါဆို ဘာလို့အတူတူထိုင်ကြတာလဲ။
ကျောင်းပျော်ပွဲစားချိန်မှာ

230
00:23:20,198 --> 00:23:22,758
သိပ္ပံဆရာနဲ့ ကျောင်းသူနာပြုဆရာမ
အဲဒီမှာ ဘာလို့ သူ့ဘေးမှာ ထိုင်နေတာလဲ။

231
00:23:22,801 --> 00:23:24,564
ဟေ့၊ မင်း ကျောရိုးမရှိသော ပင်လယ်မျှော့။

232
00:23:24,603 --> 00:23:26,070
- မင်း ဖုန်းကို ငှားခဲ့တာလား။
- ကြည့်စမ်း၊ မင်းက အရမ်းမိုက်တယ်။

233
00:23:26,104 --> 00:23:29,562
လက်တွေ့ကမ္ဘာမှာ သင်ဘယ်လိုဖြတ်သန်းမလဲ။

234
00:23:33,712 --> 00:23:37,079
ငါအမြဲတစ်နာရီ
သူများထက် သာတယ် တကယ်။

235
00:23:37,115 --> 00:23:39,583
ငါမှန်တယ်ဆိုရင်၊

236
00:23:39,618 --> 00:23:43,486
မနက်ဖြန်နေ့လည်စာ လာဝယ်ပေးနော်။
Kimbap နဲ့ ထမင်းပူပူ မုန့်တွေ အဆင်ပြေလား?

237
00:23:45,524 --> 00:23:47,492
ဘယ်သူ့ကို ခေါ်ချင်လဲ

238
00:23:47,526 --> 00:23:49,187
မင်းရဲ့ရည်းစားကို ခေါ်ချင်နေတာလား။

239
00:23:49,227 --> 00:23:51,991
ခွင့်မပြုနိုင်ဘူး အစ်ကို။

240
00:23:52,030 --> 00:23:54,294
မင်းရဲ့ မွေးရပ်မြေကမ္ဘာကို ပြန်သွားပါ။

241
00:24:03,675 --> 00:24:07,338
မင်းမှာ စာလေးစောင်ရှိတယ်။
ပထမဆုံး မက်ဆေ့ချ်...

242
00:24:07,379 --> 00:24:10,439
အို ဘုရားသခင်။ ကြားတယ်။
မင်းက sea squirt နဲ့ချိန်းတယ်။

243
00:24:10,482 --> 00:24:13,451
- ဘုရားသခင်၊ ကြောက်စရာကြီး။
Su-eun၊ ဒါက Seong-jin။

244
00:24:13,485 --> 00:24:14,645
အဲဒါကို တစ်စက္ကန့်တောင် မပေးနိုင်ဘူးလား။

245
00:24:14,686 --> 00:24:16,051
- ကိုယ်လည်းပဲ!
- ကိုယ်လည်းပဲ!

246
00:24:16,088 --> 00:24:20,252
- အို ဂျစ်...
- မင်္ဂလာပါ Su-ho၊ ငါ Su-eun ပါ။

247
00:24:20,792 --> 00:24:22,953
ထူးဆန်းတုန်းပဲလား?

248
00:24:23,095 --> 00:24:25,563
တကယ်တော့ အဲဒါက ငါ့အတွက်ပဲလေ။

249
00:24:25,597 --> 00:24:28,259
ငါ သတ္တိ ဘယ်မှာ ရခဲ့လဲ။

250
00:24:28,300 --> 00:24:31,360
အိုး..ဒါဆို သူမလည်း သတ္တိလိုတယ်။

251
00:24:32,804 --> 00:24:36,672
မင်းက ဘာကောင်မှန်းတောင် မသိလိုက်ဘူး။
တစ်စုံတစ်ယောက်က သင့်ကို စိုက်ကြည့်နေတယ်။

252
00:24:36,708 --> 00:24:39,768
မင်းက အမိုက်စား၊ တွေးရုံပဲ။
ပြောချင်တာက၊

253
00:24:39,811 --> 00:24:43,178
သင်ပြောသောလူမှမဟုတ်၊

254
00:24:44,616 --> 00:24:50,179
ငါ မင်းကို ပထမဆုံးတွေ့တုန်းက မင်းကြည့်တယ်။
ပင်လယ်ထဲက ထွက်လာတဲ့ ကောင်လေးနဲ့တူတယ်။

255
00:24:52,224 --> 00:24:55,387
ကြိုက်သလို ခံစားရတယ်။
ပင်လယ်ထဲ ကျသွားတယ်။

256
00:24:57,629 --> 00:25:01,929
အခု ငါ့ခံစားချက်တွေကို ထုတ်မပြောရင်
အသက်ရှူကျပ်မယ်ထင်တယ်။

257
00:25:03,468 --> 00:25:09,134
မင်းနဲ့အတူရှိနေတာကို အရမ်းကြိုက်တယ်။

258
00:25:09,174 --> 00:25:11,642
မင်းနဲ့အတူရှိနေတာကိုလည်း ကြိုက်တယ်။

259
00:25:41,006 --> 00:25:44,669
Su-ho မင်းအိမ်ပြန်ရင်ကောင်းမယ်။

260
00:25:44,709 --> 00:25:46,973
မင်းအဘိုး ပြိုကျသွားတယ်။

261
00:26:08,967 --> 00:26:10,628
အဘိုး!

262
00:26:15,974 --> 00:26:18,636
ငါ ဘာလုပ်နိုင်မလဲ။
ရာသီဥတုက အုံ့မှိုင်းနေတယ်၊

263
00:26:18,677 --> 00:26:21,043
ငါမင်းနဲ့မသောက်ရင်
ငါအမြဲနောင်တရနေမယ်။

264
00:26:21,079 --> 00:26:23,445
ဒါကြောင့် မင်းကို ဆင့်ခေါ်လိုက်တာ
မင်းရဲ့မြေးလေး အတန်းထဲကလား။

265
00:26:23,482 --> 00:26:25,450
လေဖြတ်ခြင်းအကြောင်း လိမ်ညာနေပါသလား။

266
00:26:25,484 --> 00:26:27,247
မင်းက ဘယ်လိုလဲ။

267
00:26:28,286 --> 00:26:30,345
<ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီနေ့ မသေပါစေနဲ့။>

268
00:26:30,689 --> 00:26:35,956
ကြည့်ပါ၊ ဆိုင်းဘုတ်ပြောင်းနေပြီ။
တစ်ခုခုတော့ တက်ရမယ်။

269
00:26:35,994 --> 00:26:37,461
ငါဘာမှမတက်ဘူး။

270
00:26:37,496 --> 00:26:40,954
ဘီယာသောက်ပြီး စကားစမြည်ပြောချင်တယ်။

271
00:26:42,100 --> 00:26:43,965
ဘာအကြောင်းပြောရမလဲ။

272
00:26:55,013 --> 00:26:57,573
မင်းဘယ်သူ့ကိုချစ်နေလဲ

273
00:26:59,417 --> 00:27:01,112
ဘာကြောင့်မေးတာပါလဲ?

274
00:27:01,253 --> 00:27:03,619
ငါ့ကိုပြောပါ ဟုတ်လား၊ မဟုတ်လား?

275
00:27:04,155 --> 00:27:06,521
ဒီအချိန်က ဘာလဲ။

276
00:27:07,259 --> 00:27:10,717
ငါ့ရဲ့ အချစ်ဦးအကြောင်း ကြားချင်လား။

277
00:27:10,762 --> 00:27:12,525
ပြောချင်တာက အဖွားနဲ့တွေ့တာလား။

278
00:27:12,564 --> 00:27:15,931
ဒါမဟုတ်ဘူး ငါ့ရဲ့အချစ်ဦး။

279
00:27:16,768 --> 00:27:18,929
အဖွားက မင်းရဲ့ အချစ်ဦး မဟုတ်ဘူးလား?

280
00:27:19,170 --> 00:27:20,933
မဟုတ်ဘူး၊ မင်း ဆေးသောက်တယ်။

281
00:27:25,977 --> 00:27:28,138
ဟမ်? Su-eun

282
00:27:29,781 --> 00:27:33,547
- ငါ မင်းရဲ့အိတ်ကို ယူလာခဲ့တယ်။
- သြော်၊ ကျေးဇူးပဲ။

283
00:27:33,585 --> 00:27:36,645
အဘိုး၊ ဒါက ငါ့သူငယ်ချင်း Su-eun။

284
00:27:37,989 --> 00:27:39,752
အသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ?

285
00:27:40,492 --> 00:27:41,356
ကျေးဇူးပြု?

286
00:27:41,393 --> 00:27:45,454
အသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ? ဆယ့်ကိုး?

287
00:27:45,497 --> 00:27:47,055
ဆယ့်ရှစ်။

288
00:27:47,098 --> 00:27:50,659
ထို့နောက် ဆယ့်ရှစ်ကြိမ် လှည့်ပါ။

289
00:27:50,702 --> 00:27:52,067
ဘာလဲ?

290
00:27:52,804 --> 00:27:54,362
ဒါဟာ အယူသီးမှုသက်သက်ပါ။

291
00:27:54,406 --> 00:27:55,964
ဆက်လုပ်သည်။

292
00:28:16,161 --> 00:28:17,924
ဒီလောက်ပါပဲ။

293
00:28:19,264 --> 00:28:21,732
ကူကယ်ရာမဲ့ အဘိုး။

294
00:28:21,766 --> 00:28:25,224
သူမသည် ဆိုးဝါးသော သရဲတစ္ဆေများနှင့် မတွယ်ကပ်သင့်ပါ။

295
00:28:26,972 --> 00:28:30,135
- သင်မူးနေသလား?
- ဟုတ်ကဲ့။

296
00:28:30,175 --> 00:28:32,439
ဒီတစ်ငုံသောက်လိုက်ရင် စိတ်သက်သာရာရစေမှာပါ။

297
00:28:32,477 --> 00:28:36,641
Su-eun မသောက်ဘူး။
- ကောင်းပြီ၊ ငါသောက်ရတာကြိုက်တယ်။

298
00:28:47,192 --> 00:28:49,752
ဒီလိုနေရာမျိုးမှာ ပထမဆုံးအကြိမ်ပါ။

299
00:28:49,794 --> 00:28:52,058
မကြာခဏလာဖို့ အဆင်မပြေဘူး။

300
00:28:52,397 --> 00:28:55,264
ဟုတ်တယ်၊ ဆက်လုပ်ပါ။
မင်းရဲ့ဇာတ်လမ်း

301
00:28:55,300 --> 00:28:56,062
အဲဒါဘာလဲ?

302
00:28:56,101 --> 00:28:58,160
မင်းရဲ့အချစ်ဦးအကြောင်း။

303
00:29:11,349 --> 00:29:14,716
ငါ့မှာလည်း အချစ်ဦးရှိတယ်။

304
00:29:15,253 --> 00:29:20,919
သူမကို ပထမဆုံးမြင်ဖူးတုန်းက
နတ်သမီးလေးမြင်ဖူးတယ်ထင်တယ်

305
00:29:20,959 --> 00:29:24,520
မျက်လုံးတွေ အရမ်းမှိတ်သွားတယ်
တည့်တည့်မကြည့်နိုင်ဘူး။

306
00:29:26,264 --> 00:29:31,031
သူမသည် အဖိုးတန်လွန်းသည်။
ငါလိုကောင်မျိုး အိပ်မက်တောင်မက်ဖို့ကောင်းတယ်။

307
00:29:32,470 --> 00:29:38,033
ထုံးစံအတိုင်း သူ့မိသားစု
လုံးဝဆန့်ကျင်ခဲ့တယ်။

308
00:29:38,677 --> 00:29:41,737
ကျွန်ုပ်တို့သည် မတူညီသောကမ္ဘာနှစ်ခုမှ ဖြစ်ခဲ့ကြသည်။

309
00:29:44,783 --> 00:29:47,251
ဒါပေမယ့် ငါတို့ တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် ချစ်ခဲ့ကြတယ်။

310
00:29:48,286 --> 00:29:51,551
ငါတို့ တစ်ယောက်ကို တစ်ယောက် သေတဲ့အထိ ချစ်ခဲ့ကြတာ။

311
00:30:24,823 --> 00:30:26,791
မကြာပါဘူးနော်။ မကြာပါဘူးနော်။

312
00:30:26,825 --> 00:30:28,383
မကြာပါဘူးနော်။

313
00:30:28,426 --> 00:30:30,087
မကြာပါဘူးနော်။

314
00:30:34,132 --> 00:30:35,997
Man-geum!

315
00:30:43,041 --> 00:30:44,702
အသက်ရှင်လျက် ပြန်လာပါ။

316
00:30:44,743 --> 00:30:48,008
ကျေးဇူးပြု၍ အသက်ရှင်လျက် ပြန်လာပါ။

317
00:31:12,203 --> 00:31:17,766
စစ်ပြီးရင်၊
မွေးရပ်မြေကို ပြန်လာခဲ့တယ်၊

318
00:31:18,209 --> 00:31:21,975
ဒါပေမယ့် ငါ့ကို စောင့်နေတဲ့သူ မရှိဘူး။

319
00:31:23,014 --> 00:31:25,482
စကားလုံးတွေကို ခံစားလာတယ်၊

320
00:31:25,517 --> 00:31:30,079
"အသက်ရှင်သော်လည်း အသက်မရှင်၊
သေပေမယ့် မသေဘူး”

321
00:31:32,023 --> 00:31:38,986
သူမကို ဘယ်တော့မှ ပြန်မတွေ့နိုင်တော့ဘူး။

322
00:31:51,743 --> 00:31:55,406
တွေးလိုက်မိသည်
မင်းအဘိုးပြောတာ။

323
00:31:55,446 --> 00:31:58,210
မင်းစိတ်မကောင်းဖြစ်နိုင်တယ်၊

324
00:31:58,249 --> 00:32:00,945
ဒါပေမယ့် ငါသူ့ကိုနားလည်တယ်။

325
00:32:01,286 --> 00:32:06,246
တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ချစ်ရတာ အံ့သြစရာကောင်းတယ်။
ဘဝတစ်ခုလုံးအတွက်။

326
00:32:06,991 --> 00:32:10,256
ဒါပေမယ့် တစ်ချိန်တည်းမှာပဲ စိတ်သက်သာရာ ရသွားတယ်။

327
00:32:11,496 --> 00:32:15,159
မင်းအဘိုးက သူ့ကိုလက်ထပ်ခဲ့မယ်ဆိုရင်

328
00:32:15,200 --> 00:32:18,260
မင်းမွေးခဲ့တာမဟုတ်ဘူး။

329
00:32:19,003 --> 00:32:23,167
ဒါ ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးအတွက် မကောင်းဘူး။

330
00:32:24,008 --> 00:32:26,977
ယုံရခက်တယ်။
မင်းအဘိုးက သူ့ကို နှလုံးသားထဲမှာ ထားခဲ့တာ။

331
00:32:27,011 --> 00:32:28,569
ထိုအချိန်အားလုံးအတွက်။

332
00:32:28,613 --> 00:32:30,979
- နှစ်ငါးဆယ်။
- သူက အရမ်းရက်စက်တယ်။

333
00:32:31,015 --> 00:32:32,983
- ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?
- ငါ့အဘိုး။

334
00:32:33,017 --> 00:32:35,577
အဖွားနဲ့ အတူရှိခဲ့တဲ့ နှစ်တွေ၊
သူက တခြားတစ်ယောက်ကို ချစ်တယ်။

335
00:32:35,620 --> 00:32:37,281
မင်းသူသာဆိုရင် မင်းဘာလုပ်မလဲ။

336
00:32:37,322 --> 00:32:41,691
မင်းသာ ချစ်နိုင်ပါ့မလား
အနှစ်ငါးဆယ်ကြာ အမျိုးသမီးတစ်ယောက်

337
00:32:48,833 --> 00:32:51,700
သုံးယောက်သား လက်ကိုမြှောက်ပြီး မတ်တပ်ရပ်ပါ။

338
00:33:03,381 --> 00:33:05,246
ခဏစောင့်ပါဦး။

339
00:33:06,584 --> 00:33:09,144
ဟေးဆောင်း။

340
00:33:09,787 --> 00:33:13,052
မင်း ဒီအတန်းထဲမှာ မရှိဘူး၊
မင်းဒီမှာဘာလုပ်နေတာလဲ

341
00:33:14,192 --> 00:33:16,353
ကိုယ့်အတန်းကိုသွားပါ။

342
00:33:18,496 --> 00:33:19,053
တောင်းပန်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

343
00:33:19,097 --> 00:33:22,157
သူက ငါ့အတန်းကို အရမ်းသဘောကျနေတာလား။

344
00:33:22,200 --> 00:33:24,361
မင်းက ပန့်ခ်လေးပါ။

345
00:33:33,111 --> 00:33:37,480
အဘိုးက တတ်နိုင်သလောက် လုပ်ပေးတယ်။
ငါတို့တွေ့ဆုံဖို့။

346
00:33:39,117 --> 00:33:43,781
မင်းပြောသလိုပဲ သူ့အချစ်တွေ တကယ်ဖြစ်လာရင်

347
00:33:43,821 --> 00:33:45,982
ငါတို့တွေ့မှာမဟုတ်ဘူး။

348
00:33:56,634 --> 00:34:00,331
- နောက်ဘဝတစ်ခုကို ယုံသလား။
- ဘာကြောင့်လဲ?

349
00:34:00,371 --> 00:34:05,638
မင်းအဘိုးက ဖြည့်ဆည်းပေးဖို့ မျှော်လင့်တယ်။
သူ့အချစ်က နောက်ဘဝတစ်ခုမှာ။

350
00:34:05,677 --> 00:34:09,738
ဘုရားသခင်ကို ယုံကြည်တယ်၊
ဒါပေမယ့် နောက်ဘဝတစ်ခုကို မယုံဘူး။

351
00:34:10,381 --> 00:34:13,646
ဘုရား ဘယ်လိုနေလဲ။
နောက်ဘဝနဲ့ မတူဘူးလား။

352
00:34:17,689 --> 00:34:22,058
နောက်ဘဝလို့ ထင်ပါတယ်။
လူများဖြင့် ဖွဲ့စည်းထားခြင်းဖြစ်သည်။

353
00:34:22,093 --> 00:34:23,560
ဒါဆို မင်းအဘိုးကော။

354
00:34:23,594 --> 00:34:25,459
နှစ်သိမ့်ရုံပဲ မဟုတ်လား။

355
00:34:25,496 --> 00:34:29,057
နောက်ဘဝအကြောင်း တွေးနေသလား။

356
00:34:29,100 --> 00:34:31,159
မင်းငိုလိုက်တာ
သူ့ပုံပြင်ကို သင်လည်း ကြားတယ်။

357
00:34:31,202 --> 00:34:33,966
ကောင်းပြီ၊ မင်းငိုတယ်၊ ငါလည်းလုပ်တယ်။

358
00:34:34,505 --> 00:34:38,168
ငါတို့သေပြီးမှ မင်းစဉ်းစားကြည့်
ငါတို့လုံးဝပျောက်ကွယ်သွားပြီလား?

359
00:34:38,209 --> 00:34:41,372
ငါတို့မှမလုပ်ရင် နောက်ဘဝရောက်မယ်။
တော်တော် လူဦးရေ များတယ်။

360
00:34:41,412 --> 00:34:45,075
မင်း ဒီလိုလူတွေကို ပြောနေတာလား။
အရူးတွေလို့ ဘယ်သူယုံလဲ။

361
00:34:45,316 --> 00:34:48,581
- အရူးတွေအကြောင်း ဘယ်သူပြောလဲ။
- မင်းက ယုတ်မာတယ်။

362
00:34:48,820 --> 00:34:49,479
Su-eun ခဏနေ။

363
00:34:49,520 --> 00:34:52,182
- မင်းက အတ္တဆန်တယ်။
- အဲဒါ ငါဆိုလိုတာမဟုတ်ဘူး။

364
00:34:58,329 --> 00:35:02,732
ဟေး၊ သူမေးနေတယ်ထင်လား။
သူတကယ်မသိလို့လား?

365
00:35:03,668 --> 00:35:05,727
သူက အကောင်းဆုံး ကျောင်းသားပါ။
တစ်ကျောင်းလုံး၌။

366
00:35:05,770 --> 00:35:09,035
ရုပ်ချောတဲ့ကောင်တွေ ငါသည်းမခံနိုင်ဘူး။
ထက်မြက်တဲ့သူတွေ။

367
00:35:10,975 --> 00:35:12,636
သူတို့ နှစ်ယောက်ကို ကြည့်လိုက်ပါ။

368
00:35:12,677 --> 00:35:14,941
သူတို့ပျော်နေကြတာ။

369
00:35:35,600 --> 00:35:37,158
မင်းနဲ့ ဘာဆိုင်လဲ။

370
00:36:21,979 --> 00:36:24,345
မင်းက dummy။
မင်းဘာတွေစိတ်ဆိုးနေတာလဲ။

371
00:36:24,382 --> 00:36:25,940
မင်းမသိဘူးလား?

372
00:36:25,983 --> 00:36:28,042
Min-soo လား။

373
00:36:28,386 --> 00:36:30,946
ဘာဖြစ်လို့လဲ ဆိုတော့ သူက မေးတယ်။
အဲဒီသင်္ချာပုစ္ဆာနဲ့ပတ်သက်ပြီး

374
00:36:30,988 --> 00:36:35,948
ဒါပဲလား၊
တကယ်ကို စိတ်ပျက်မိပါတယ်။

375
00:36:35,993 --> 00:36:38,553
မင်း ငါ့ကို သည်းမခံနိုင်ဘူး။
တခြားသူနဲ့ စကားပြောတာ၊

376
00:36:38,596 --> 00:36:41,258
တခြားသူနဲ့လက်ထပ်ရင်

377
00:36:41,299 --> 00:36:44,666
မင်း 5 မိနစ်ကြာမှာမဟုတ်ဘူး
နှစ် ၅၀ မပြောနဲ့။

378
00:36:47,105 --> 00:36:50,768
ခြောက်သွေ့ပြီး လေဝင်လေထွက်ကောင်းအောင်ထားပါ။

379
00:36:50,808 --> 00:36:51,274
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

380
00:36:51,309 --> 00:36:54,472
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ဂရုစိုက်ပါ။

381
00:37:02,153 --> 00:37:05,213
ညည်းတွားမနေနဲ့၊ ကံကောင်းခြင်းတွေကို လိုက်ရှာတယ်။

382
00:37:05,756 --> 00:37:09,123
မင်းဘာလို့ သူ့ကိုပြောပြရမှာလဲ
မင်းရဲ့ အချစ်ဦးအကြောင်း

383
00:37:09,160 --> 00:37:12,027
မိုးရွာနေတယ်၊
ဘယ်လိုမှ မပြောနိုင်ဘူး၊

384
00:37:12,964 --> 00:37:18,732
အဲဒီနောက်၊
မင်း သူမကို နောက်တစ်ခါမတွေ့ဖူးဘူးလား?

385
00:37:19,070 --> 00:37:21,231
စိတ်မဆိုးပါနဲ့၊ မင်း ပန့်ခ်။

386
00:37:38,990 --> 00:37:42,949
ယုန်တစ်ကောင်။

387
00:37:42,994 --> 00:37:51,368
ရွက်တိုင်မရှိ၊ ဝါးလုံးမပါတဲ့။

388
00:37:51,402 --> 00:38:00,208
ချောမွေ့စွာရွေ့လျားသည်။
အနောက်ဘက်ပြည်သို့။

389
00:38:51,996 --> 00:38:56,956
ဈာပနပြင်ဆင်ဖို့ ခေါ်သွားတယ်၊
သူကတော့ Soon-im ရဲ့ခင်ပွန်းပါ။

390
00:38:57,201 --> 00:39:00,898
စကားလုံးတစ်လုံးတောင် မဖလှယ်နိုင်ခဲ့ဘူး။

391
00:39:00,938 --> 00:39:06,899
ငါ့ကို အသိအမှတ်မပြုတာပဲဖြစ်ဖြစ်၊
ကျွန်မကို လျစ်လျူရှုပြီး ငိုနေခဲ့တယ်။

392
00:39:08,446 --> 00:39:11,210
အဲဒါက ကံတရားရဲ့ အကျိုး။

393
00:39:11,249 --> 00:39:15,413
မင်းအရာရာကိုတွေးပါ။
မင်းမျက်နှာသာပေး၊

394
00:39:15,453 --> 00:39:18,616
ဒါပေမယ့် ဘဝက မင်းရဲ့လမ်းကို ကွေ့ကောက်ချက်တွေ အများကြီးပေးတယ်။

395
00:39:18,756 --> 00:39:24,126
သေးငယ်တဲ့လှည့်ကွက်တစ်ခု ယူဆောင်လာနိုင်ပါတယ်။
လုံးဝကွဲပြားတဲ့ ကံကြမ္မာ။

396
00:39:45,182 --> 00:39:46,649
ဟမ်?

397
00:40:05,202 --> 00:40:08,467
လူတိုင်းပြောကြတယ်။
ကိုယ့်ကြမ္မာကိုယ်ရှိတယ်။

398
00:40:09,006 --> 00:40:12,965
အဘိုးအတွက်ကတော့ အဖွားပေါ့။

399
00:40:13,010 --> 00:40:17,470
ငါ့အဖေအတွက်က ငါ့အမေပဲ။

400
00:40:17,515 --> 00:40:22,680
မင်းငါ့ရဲ့ ကံကြမ္မာပဲ ဖြစ်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။

401
00:40:23,321 --> 00:40:24,982
ကိုယ်လည်းပဲ။

402
00:42:35,719 --> 00:42:39,177
အို-ဒါဆို ချစ်လှစွာသော သူတော်စင်၊
နှုတ်ခမ်းကို လက်ဖြင့်လုပ်ပါစေ။

403
00:42:39,223 --> 00:42:42,989
ပေးသနားတော်မူပါ၊
ယုံကြည်ခြင်းသည် စိတ်ပျက်အားငယ်ခြင်းသို့ ပြောင်းလဲမည်ကို စိုးရိမ်၍၊

404
00:42:43,027 --> 00:42:44,995
သူတော်စင် မလှုပ်၊

405
00:42:45,029 --> 00:42:47,293
ဆုတောင်းခြင်းအလို့ငှါ ပေးလှူသော်လည်း၊

406
00:42:48,332 --> 00:42:51,597
နောက်တော့ မလှုပ်နဲ့၊

407
00:42:51,635 --> 00:42:56,504
ဆုတောင်းခြင်း၏ အကျိုးကို ငါခံယူသည်။

408
00:42:56,540 --> 00:43:00,636
ထို့ကြောင့် ငါ့နှုတ်ခမ်းတို့မှ၊
ငါ့အပြစ်ကို ရှင်းပြီ။

409
00:43:13,190 --> 00:43:16,159
ငါသူတို့ကိုမမြင်ရဘူး။

410
00:43:17,194 --> 00:43:18,957
ဟေး။

411
00:43:57,134 --> 00:43:58,999
လုပ်ကြံ!

412
00:44:00,671 --> 00:44:01,933
မင်း သူမကို မနမ်းသေးဘူးလား?

413
00:44:01,972 --> 00:44:03,940
သူ့လက်ကိုတောင် မကိုင်မိသေး။

414
00:44:05,075 --> 00:44:06,633
လုပ်ကြံ!

415
00:44:06,677 --> 00:44:09,441
မင်း ပါးစပ်ပိတ်ထားမှာလား။
အာရုံမစိုက်နိုင်ဘူး။

416
00:44:09,480 --> 00:44:11,345
မင်းသူ့လက်ကိုတောင် မကိုင်ဖူးဘူးလား?

417
00:44:11,382 --> 00:44:13,543
ဘောလုံးကို ဖမ်းရုံပါပဲ။

418
00:44:13,684 --> 00:44:16,152
ယောက်ျားတွေ ဘယ်လောက်များလဲ သိလား။
သူမကို မျက်စိကျနေသလား။

419
00:44:16,186 --> 00:44:18,347
ဘေ့စ်ဘောကလပ်မှ Sang-gyu၊
ကျောင်းဥက္ကဌ မင်ဆူး။

420
00:44:18,389 --> 00:44:20,254
Hoon-tae စာပေအသင်းမှ၊
Hye-sung၊ Seong-jin...

421
00:44:20,291 --> 00:44:22,555
ကိုယ့်ကိုယ်ကို မထားခဲ့ပါနဲ့။

422
00:44:22,593 --> 00:44:24,060
ဘာလဲ?

423
00:44:28,399 --> 00:44:30,765
ဟေ့ မင်းရိုက်ထားတဲ့နေရာကိုကြည့်...

424
00:44:37,308 --> 00:44:38,969
Marriage Rock ကို မြင်ဖူးပါသလား။

425
00:44:39,009 --> 00:44:39,976
မြူနှင်းကျွန်းပေါ်ရှိ ကျောက်တုံး?

426
00:44:40,010 --> 00:44:43,377
တကယ့် သဘာဝလွန် ကျောက်တုံးကြီး၊
ငါ့ရဲ့ ဒုတိယညီမကို မင်းသိလား။

427
00:44:43,414 --> 00:44:45,382
မင်းသိတဲ့အတိုင်း Su-ho ရဲ့ညီမ

428
00:44:45,416 --> 00:44:48,681
သူမသည် ကြီးကျယ်သော ဖမ်းခြင်းမဟုတ်ပါ။

429
00:44:48,719 --> 00:44:50,584
ထိုကျောက်သည် သဘာဝလွန်ဖြစ်ရမည်။

430
00:44:50,621 --> 00:44:53,784
လူသိများတဲ့ နတ်ဆရာ
အဲဒီကျောက်ကို ညွှန်ပြတယ်။

431
00:44:53,824 --> 00:44:55,587
အစ်မကို ပြောပြတယ်။

432
00:44:55,626 --> 00:44:57,389
ကျောက်ရှေ့မှာ ဆုတောင်းဖို့၊

433
00:44:57,428 --> 00:44:58,087
ဒါဆို?

434
00:44:58,128 --> 00:45:00,426
သူမရဲ့ ပင်ကိုယ်စရိုက်ကို သင်သိပါသလား။
သူမ ဟိုမှာ ပြေးတယ်။

435
00:45:00,464 --> 00:45:01,123
ဘာဖြစ်တာလဲ?

436
00:45:01,165 --> 00:45:01,722
သူနဲ့တွေ့တယ်။

437
00:45:01,765 --> 00:45:02,129
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

438
00:45:02,166 --> 00:45:03,531
ငါ့ခဲအို!

439
00:45:03,968 --> 00:45:05,629
ဒါဟာ တကယ်ကို ဆန်းကြယ်ပါတယ်။

440
00:45:05,669 --> 00:45:07,432
မျက်လုံးဖွင့်ကြည့်တယ်။
ကျောက်ကပ်ဆုတောင်းပြီးနောက်၊

441
00:45:07,471 --> 00:45:11,032
ယောက်ျားလေးတစ်ယောက်ကိုတွေ့တယ်။

442
00:45:11,075 --> 00:45:11,939
နှင့်?

443
00:45:11,976 --> 00:45:16,436
သူက၊
"မင်းမှာ သမင်မျက်လုံးရှိတယ်။"

444
00:45:18,182 --> 00:45:19,444
Aမင်!

445
00:45:43,107 --> 00:45:44,665
အိမ်ထောင်ရေးရော့ခ်?

446
00:45:44,708 --> 00:45:46,573
အတန်းပြီးရင် စနေနေ့ထွက်မယ်။

447
00:45:46,610 --> 00:45:48,373
ငါတို့ တစ်ညအိပ်ကြမယ်။
တနင်္ဂနွေမှာပြန်လာပါ၊

448
00:45:48,412 --> 00:45:49,470
လာလို့ရလား

449
00:45:49,513 --> 00:45:50,980
ငါတို့ဘယ်သူနဲ့သွားနေတာလဲ။

450
00:45:51,015 --> 00:45:53,677
Seong-jin၊ Hye-seong၊
Jong-gu နဲ့ Jong-gu ရဲ့ ချစ်သူ။

451
00:45:53,717 --> 00:45:54,979
Jong-gu မှာ ရည်းစားရှိလား။

452
00:45:55,019 --> 00:45:58,182
ကြည်ပြာ။
သူတို့ ပြန်ချိန်းတွေ့ကြပြန်တယ်။

453
00:46:07,665 --> 00:46:10,133
မေမေ့ကိုမေးမယ်။

454
00:46:33,390 --> 00:46:35,449
သူတို့ ဘယ်မှာလဲ

455
00:46:37,695 --> 00:46:40,960
မင်းဘာလို့အိမ်မှာနေတာလဲ။
လှေက 5 မိနစ်အတွင်းထွက်ခွာသည်။

456
00:46:40,998 --> 00:46:42,056
ငါတို့မသွားဘူး။

457
00:46:42,099 --> 00:46:42,963
ဘာလဲ?

458
00:46:43,000 --> 00:46:46,367
ကျွန်တော်တို့ စကားစမြည်ပြောပြီး ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
မင်းအတွက်ကြောင့် ထွက်လိုက်ပါ။

459
00:46:46,403 --> 00:46:46,960
မင်းပျော်လား

460
00:46:47,004 --> 00:46:47,971
မင်းရူးနေလား?

461
00:46:48,005 --> 00:46:49,370
မကြိုက်ချင်ယောင်ဆောင်မနေပါနဲ့။

462
00:46:49,406 --> 00:46:50,964
တစ်ခုခုလုပ်ပါ၊ စကားထစ်မနေပါနဲ့။

463
00:46:51,008 --> 00:46:52,976
တစ်ခုခုမှားနေသလား

464
00:46:54,011 --> 00:46:55,171
ဘာမှမမှားပါဘူး...

465
00:46:55,212 --> 00:46:56,975
မလာဘူးလား?

466
00:46:57,014 --> 00:47:01,610
အင်း၊ တစ်ခုခု ပေါ်လာပုံရတယ်။

467
00:47:01,652 --> 00:47:03,916
ခွေး... Seong-jin မှာ ခွေးပေါက်၊

468
00:47:03,954 --> 00:47:06,422
ဆိုလိုတာက သူ့ခွေးမှာ ခွေးလေးတွေရှိတယ်...

469
00:47:06,457 --> 00:47:12,123
Jong-gu၊ သူ့...ခေါင်မိုး ယိုစိမ့်နေတယ်၊
အဲဒါကို ပြင်ရမယ်။

470
00:47:12,162 --> 00:47:15,325
- မိုးတောင်မရွာဘူး။
- အိုး?

471
00:47:17,568 --> 00:47:18,330
မင်းမှန်တယ်...

472
00:47:18,368 --> 00:47:20,029
ဒါက လိမ်လည်မှုတစ်ခုပါ။

473
00:47:21,972 --> 00:47:24,236
မင်း စီစဉ်ထားတာ ဟုတ်တယ်မလား?

474
00:47:24,274 --> 00:47:27,641
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး...
ငါ...မင်းထင်လား...

475
00:47:34,985 --> 00:47:36,953
လက်မှတ်နှစ်စောင်
ကျေးဇူးပြုပြီး နှစ်နာရီ လှေပေါ်တက်ပါ။

476
00:47:36,987 --> 00:47:38,545
ဟုတ်ကဲ့။

477
00:48:11,054 --> 00:48:13,022
Su-eun သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

478
00:49:23,360 --> 00:49:24,418
ဘာကို လိုချင်တာလဲ။

479
00:49:24,461 --> 00:49:25,428
သင်ကရော?

480
00:49:25,462 --> 00:49:26,429
မင်းအရင်ပြော။

481
00:49:26,463 --> 00:49:28,021
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းအရင်သွားပါ။

482
00:49:28,065 --> 00:49:29,930
ငါတို့အတူတူလုပ်ရမလား?

483
00:49:29,967 --> 00:49:30,934
တစ်၊ နှစ်၊ သုံး...

484
00:49:30,968 --> 00:49:32,435
နေ့ရက်တိုင်းကို ဒီနေ့လိုဖြစ်ပါစေ။

485
00:49:32,469 --> 00:49:35,233
- Jinx!
- မင်းငါ့ကိုရပြီ။

486
00:49:39,877 --> 00:49:43,836
<ကိုယ်ပိုင်နေထိုင်ရာ>

487
00:50:08,405 --> 00:50:10,566
သူမ တော်တော်လှရမယ်၊

488
00:50:10,607 --> 00:50:13,371
- မင်းက ကြင်စဦးလေးလား။
- ဘာလဲ? ဟုတ်ကဲ့။

489
00:50:13,710 --> 00:50:16,577
ကောင်းစွာနေထိုင်ပါ၊ ငြင်းခုံခြင်းမပြုပါနှင့်။

490
00:50:16,613 --> 00:50:18,274
ဟုတ်ကဲ့ ဆရာမ!

491
00:50:20,217 --> 00:50:22,082
သူမ ကောင်းကောင်းမမြင်နိုင်ပုံရသည်။

492
00:50:22,119 --> 00:50:26,180
အဲဒါ ဘာဖြစ်မလဲ။
အသက်ကြီးလာတဲ့အခါ

493
00:50:26,223 --> 00:50:27,690
သူ့မှာ နားကောင်းနေပုံရတယ်။

494
00:50:27,724 --> 00:50:31,990
ဟုတ်တယ် ငါ့နားတွေချည်းပဲ။
အရာအားလုံးက အသံကျယ်လွန်းတယ်။

495
00:50:32,029 --> 00:50:36,693
အသက်ကြီးရင် သေတာ ပိုကောင်းပါတယ်။
သေတာက ပိုကောင်းပါတယ်။

496
00:50:36,733 --> 00:50:38,098
ပိုလိုပါသလား။

497
00:50:38,135 --> 00:50:40,000
သွားပြီး ကိုယ့်ကိုကိုယ် ကူညီလိုက်ပါ။

498
00:50:44,541 --> 00:50:50,605
ဒီညတော့ ကြယ်တွေတောင် အိပ်နေတယ်။

499
00:50:50,647 --> 00:50:56,711
မင်းတစ်ယောက်တည်း ပင်လယ်ကြီးကို ငေးကြည့်နေတာ...

500
00:50:56,753 --> 00:51:02,749
လှိုင်းတွေ ကခုန်နေတယ်။
သူတို့ရဲ့ အထီးကျန်အက...

501
00:51:02,793 --> 00:51:08,663
လျှောက်လည်နေတယ်...

502
00:51:15,706 --> 00:51:17,469
ပျောက်ဆုံးပြီး ရှာတွေ့ပြီလား?

503
00:51:28,018 --> 00:51:29,986
လူတွေ ချန်ထားခဲ့တဲ့ အရာတွေလား။

504
00:51:34,624 --> 00:51:47,196
ချစ်လေး မေ့သွားပြီလား
ငါ့ပုံနဲ့ ငါ့နှလုံးသားလား။

505
00:51:47,237 --> 00:51:59,513
လေအေးက မင်းရဲ့အချစ်ကို ဖျက်သွားတာလား

506
00:51:59,549 --> 00:52:05,647
အားလုံးက အရင်အတိုင်းပါပဲ၊

507
00:52:05,689 --> 00:52:11,150
အကြောင်းပြချက်မရှိပါ။
ပြောင်းလဲသောအရာများအတွက်။

508
00:52:11,194 --> 00:52:17,360
ဒါပေမယ့် ဘယ်အရာက မင်းကို လွမ်းဆွတ်စေတာလဲ။

509
00:52:17,401 --> 00:52:21,963
နွေလယ်ည အိပ်မက်တွေလား...

510
00:52:28,011 --> 00:52:30,980
ဒီမိုးက တစ်ခုခုကို သတိရတယ်။

511
00:52:31,014 --> 00:52:34,973
အဖေနဲ့အဖွားအသက်ရှင်တုန်းက

512
00:52:35,018 --> 00:52:39,478
မျက်မမြင် အနှိပ်သမား
ငါတို့အိမ်ကို ရောက်ဖူးတယ်။

513
00:52:39,823 --> 00:52:42,587
သူမကြည့်ရတာ အသက်ခြောက်ဆယ်ကျော်။

514
00:52:42,626 --> 00:52:45,686
သူမသည် မွေးကတည်းက မျက်စိကွယ်ခဲ့သည်။

515
00:52:46,530 --> 00:52:51,399
ဒါပေမယ့် တစ်နေ့မှာ သူက ကျွန်တော့်ကို မေးခွန်းတစ်ခုမေးတယ်။

516
00:52:52,536 --> 00:52:57,496
ဆူဟို၊ မိုးတွေ တစက်စက်ကျနေတယ်။

517
00:52:57,541 --> 00:53:01,443
ဒါမှမဟုတ် အကွက်တွေကျနေသလား။

518
00:53:01,478 --> 00:53:04,038
ဒါနဲ့ မင်းဘယ်လိုဖြေတာလဲ။

519
00:53:04,081 --> 00:53:08,142
ရေစက်များတွင် ကျရောက်သည်။ တစ်စက်ချင်းကျ။

520
00:53:09,286 --> 00:53:16,454
အိုး..ဒါနဲ့ ပြုတ်ကျတာပဲ..။

521
00:53:24,601 --> 00:53:29,470
အဲဒီညက စိတ်ပူနေသလားလို့

522
00:53:29,506 --> 00:53:31,770
တကယ်က thread ထဲမှာ ကျသွားတယ်။

523
00:53:34,811 --> 00:53:39,077
မသေချာသေးဘူး။
မိုးဘယ်လိုရွာလဲ?

524
00:53:40,617 --> 00:53:42,676
စာတွဲများတွင်...

525
00:53:42,719 --> 00:53:44,983
ရေစက်များတွင်...

526
00:53:48,225 --> 00:53:50,591
ဘယ်အချိန်မှာ သိနိုင်မလဲ။

527
00:55:08,171 --> 00:55:11,038
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
အိပ်မပျော်နိုင်ဘူးလား?

528
00:55:11,074 --> 00:55:12,632
မဟုတ်ဘူး

529
00:55:18,582 --> 00:55:20,641
မိုးစဲ။

530
00:55:20,984 --> 00:55:26,945
တိုင်ဖွန်းမုန်တိုင်းဗဟို၊
မိုးရွာလေလေ မရှိ၊ ငြိမ်သက်ခြင်းသာ ရှိသည်။

531
00:55:26,990 --> 00:55:31,950
ဒါဆို ငါတို့ဝင်မှာလား။
တိုင်ဖွန်းမုန်တိုင်းဗဟို

532
00:55:34,397 --> 00:55:36,262
အဲဒါလှတယ်။

533
00:55:36,299 --> 00:55:40,565
ဖြစ်နိုင်ခြေကဘာလဲ
ဒီလို တစ်ခုခုကို မြင်နေရလို့လား။

534
00:55:42,606 --> 00:55:47,771
ပါးလွှာသောဖြစ်နိုင်ခြေကဘာလဲ
ငါတို့နှစ်ယောက် ဆုံတွေ့ကြလား?

535
00:55:49,312 --> 00:55:54,079
ဖြစ်နိုင်ခြေ အတိုင်းပါပဲ။
တိုင်ဖွန်းမုန်တိုင်းအတွင်း ကြယ်တစ်လုံးကို မြင်နေရသည် ။

536
00:55:56,219 --> 00:55:58,187
စိတ်ထဲ ထားလိုက်တာ။

537
00:55:59,956 --> 00:56:07,124
မင်းအတွက် ငါငိုမယ်
မင်းအတွက်ရယ်

538
00:56:07,163 --> 00:56:09,324
သင့်အတွက် အသက်ရှင်ပါ။

539
00:56:12,269 --> 00:56:16,638
မင်းဟာ ငါ့စကြာဝဠာရဲ့ ဗဟိုချက်ပဲ။

540
00:56:21,278 --> 00:56:26,045
ဒေါသထွက်လွယ်တယ်၊ မနာလို၊

541
00:56:26,082 --> 00:56:29,245
လိမ်ညာပြီး စကားထစ်တာ၊

542
00:56:30,487 --> 00:56:32,546
ငါဒါကိုကြိုက်တယ်။

543
00:56:38,795 --> 00:56:41,958
ငါတို့ဒီမှာ ထာဝရနေနိုင်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။

544
00:56:59,115 --> 00:57:00,912
Su-eun

545
00:57:29,779 --> 00:57:31,644
Su-eun

546
00:58:08,651 --> 00:58:10,209
Su-eun

547
00:58:11,354 --> 00:58:12,912
Su-eun

548
00:58:13,757 --> 00:58:14,917
ငြိမ်ငြိမ်နေပါ။

549
00:58:14,958 --> 00:58:17,017
ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

550
00:58:17,060 --> 00:58:19,927
အဆင်မပြေဘူး။ အိမ်ပြန်ကြရအောင်။

551
00:58:19,963 --> 00:58:21,430
အိပ်ရာထသည်။

552
00:58:50,994 --> 00:58:52,655
တောင်းပန်ပါတယ်။

553
00:59:09,045 --> 00:59:13,209
ကိုရီးယားကဗျာ သမိုင်းတလျှောက်၊

554
00:59:13,249 --> 00:59:16,412
တရားဝင်ကျမ်းပိုဒ်တွေထဲမှာ ဘာမှမရှိဘူး။
လူတွေနှစ်သက်တဲ့ ရှီဂျိုနဲ့ နှိုင်းယှဥ်ပါ။

555
00:59:16,453 --> 00:59:19,616
တိုင်းဒေသကြီးနှင့် အတန်းအားလုံး၏

556
00:59:24,761 --> 00:59:26,626
ဆောရီး!

557
00:59:41,077 --> 00:59:43,545
မြေကြီးကို အကာအကွယ်ပေးတယ်။
Fantastic Four အားဖြင့်၊

558
00:59:43,580 --> 00:59:46,743
Bae Su-eun က အကာအကွယ်ပေးထားတယ်။
Kim Su-ho မှ

559
00:59:49,986 --> 00:59:53,547
မင်းသမီး Anaemia၊
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်၏ အဆိုပြုချက်ကို လက်ခံပါ။

560
00:59:53,590 --> 00:59:56,150
ငါ့ဦးနှောက်က သေးတယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါ့မှာ သွေးအများကြီးရှိတယ်၊

561
00:59:56,192 --> 00:59:58,956
ဒါဆို ငါမင်းရဲ့သွေးဖြစ်မယ်။

562
01:00:09,005 --> 01:00:12,566
အဘိုးကိုတွေ့ဖူးလား။
မင်းမရှိဘူးထင်တယ်

563
01:00:12,609 --> 01:00:14,474
သူက လူတွေကို ဆက်ဆံတယ်။
ဆေးဘက်ဆိုင်ရာပြဿနာများနှင့်အတူ။

564
01:00:14,511 --> 01:00:17,969
အမှန်တော့ အဘိုးက
ဒီဆေးရုံရဲ့အကြီးအကဲ

565
01:00:18,014 --> 01:00:18,981
အခန်းကောင်းလား ၊

566
01:00:19,015 --> 01:00:20,983
အို ဘုရား။

567
01:00:21,317 --> 01:00:23,785
သြော် အဘိုး၊
မင်း လှည့်နေတာလား။

568
01:00:41,638 --> 01:00:44,004
ကောင်းကင်ကြီးကို ကြိုက်တယ်။

569
01:00:46,042 --> 01:00:48,010
တိမ်တွေရော။

570
01:00:48,044 --> 01:00:50,012
နေဝင်ချိန်။

571
01:00:50,346 --> 01:00:53,110
ပင်လယ်ပေါ်မှာ သက်တံ။

572
01:00:53,149 --> 01:00:54,707
ပြီးတော့သင်?

573
01:00:55,251 --> 01:00:57,116
ကျောင်းဝတ်စုံတွေ ကြိုက်တယ်။

574
01:00:57,353 --> 01:01:01,551
ငါ အရူးဖြစ်မယ်။
ဘာလို့ အရမ်းလှနေပုံပေါ်တာလဲ

575
01:01:03,293 --> 01:01:06,660
ငါးနံ့ကို မုန်းတယ်။
ငါ့အမေဆီကလာတာ။

576
01:01:09,198 --> 01:01:12,463
ငါတကယ်မုန်းတဲ့အရာပါ။
ငါးနဲ့လုပ်ထားတဲ့ အရံဟင်း။

577
01:01:13,503 --> 01:01:18,463
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို စူးစူးစိုက်စိုက်ကြည့်တဲ့အခါ
စားပွဲပေါ်ကနေ ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

578
01:01:20,109 --> 01:01:22,270
ဆေးထိုးအပ်တွေကို မုန်းတယ်။

579
01:01:24,213 --> 01:01:27,376
အဲဒါကို အစားမသောက်နိုင်ဘူးလား။

580
01:01:30,320 --> 01:01:32,982
အမေက ဘာကို အိပ်မက်မက်နေတာလဲ။

581
01:01:35,725 --> 01:01:40,788
ဝမ်းနည်းစရာအကောင်းဆုံးကတော့ စောင့်ကြည့်ခြင်းပါပဲ။
မေမေက အနောက်ကနေ အိပ်တယ်။

582
01:01:42,732 --> 01:01:44,996
ငါ့အတွက် ဝမ်းနည်းစရာအကောင်းဆုံးက...

583
01:01:45,234 --> 01:01:49,102
တွေ့လျှင်ပင်
ခြင်ဆီအလှူရှင်နှင့် လည်ပတ်...

584
01:01:49,138 --> 01:01:51,504
ငါ့အတွက် ဝမ်းနည်းစရာအကောင်းဆုံးက...

585
01:01:58,748 --> 01:02:00,943
မင်းဘယ်သွားနေတာလဲ
ဆေးခန်းသွားမလား?

586
01:02:00,984 --> 01:02:02,645
မကြာခဏ မသွားနိုင်ဘူး။

587
01:02:02,685 --> 01:02:04,550
ကျွန်မလာတဲ့အခါ သူ့အဖေက မုန်းတယ်။

588
01:02:04,587 --> 01:02:06,350
ဒါဆို သူမ ဘယ်တော့ ထွက်သွားမှာလဲ ။

589
01:02:06,389 --> 01:02:08,357
သွေးအားနည်းရောဂါအတွက် အချိန်အတော်ကြာနေပုံရသည်။

590
01:02:08,391 --> 01:02:10,256
ကျွန်းပေါ်မှာ မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

591
01:02:10,293 --> 01:02:12,056
အဲဒီမှာ မကောင်းတဲ့ ဂျီးတွေကို ကောက်ယူခဲ့သလား။

592
01:02:12,095 --> 01:02:14,962
သင်ဘာလုပ်ခဲ့ပါလဲ?
မင်း ငါတို့ဆီက တစ်ခုခုကို ဖုံးကွယ်နေတာလား။

593
01:02:14,998 --> 01:02:17,262
မင်း သူမကို တကယ်နမ်းခဲ့တာလား။

594
01:02:17,300 --> 01:02:19,564
နမ်းနေတာလား?

595
01:02:21,004 --> 01:02:23,063
- ဟေး ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
- သင်ဘာလုပ်ခဲ့ပါလဲ?

596
01:02:23,106 --> 01:02:26,075
- ဘယ်ထပ်
- ဒုတိယထပ်။

597
01:02:27,010 --> 01:02:29,570
- ငါတို့ ဖျော်ရည် သွားဝယ်မယ်။
- ကောင်းပြီ။

598
01:03:06,182 --> 01:03:09,242
အခန်း 203 က လူနာ ဘယ်မှာလဲ။

599
01:03:09,285 --> 01:03:10,149
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

600
01:03:10,186 --> 01:03:12,654
အခန်း 203 မှ Bae Su-eun.

601
01:03:12,689 --> 01:03:15,556
Bae Su-eun ဒီမနက် ပျောက်သွားတယ်။

602
01:03:15,591 --> 01:03:18,694
သူမဘယ်ကိုသွားတာလဲ။

603
01:03:18,695 --> 01:03:20,060
ကျွန်တော်မသိပါ။

604
01:03:20,697 --> 01:03:23,564
ဒါကို ကလေးဆေးရုံကို ခေါ်သွားပါ။

605
01:03:23,599 --> 01:03:25,567
- လူနာ ပျောက်သွားသလား။
- ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

606
01:03:25,601 --> 01:03:29,162
အခန်း 203 မှ Bae Su-eun ။
- သွေးကင်ဆာလူနာ။

607
01:04:26,395 --> 01:04:28,454
ဒီတော့ ဒါက ခံစားရတာ။

608
01:04:34,804 --> 01:04:36,465
Su-ho!

609
01:04:37,006 --> 01:04:38,564
ပျော်နေလား?

610
01:04:40,409 --> 01:04:42,570
မင်းပျော်နေလား?!

611
01:05:27,190 --> 01:05:28,953
ဆူဟို...

612
01:05:32,995 --> 01:05:34,758
ဆူဟို...

613
01:05:45,808 --> 01:05:47,469
ဆူဟို...

614
01:05:55,017 --> 01:05:56,075
စိတ်မကောင်းပါဘူး။

615
01:05:59,956 --> 01:06:01,617
Su-ho တောင်းပန်ပါတယ်။

616
01:06:26,082 --> 01:06:27,743
Su-ho.

617
01:06:28,184 --> 01:06:29,242
အင်း။

618
01:06:31,387 --> 01:06:36,450
ငါခေါ်တဲ့အခါ မင်းလုပ်မှာလား။
ငါ့ကိုအမြဲဖြေလား?

619
01:06:40,997 --> 01:06:43,158
Su-ho.

620
01:06:43,199 --> 01:06:44,461
အင်း။

621
01:06:47,503 --> 01:06:49,471
ဆူဟို...

622
01:06:50,306 --> 01:06:51,967
အင်း။

623
01:06:55,311 --> 01:06:58,474
ဖေဖေ ဒီနေ့ စောစော အိမ်ကို ပြန်လာပါ။

624
01:06:58,514 --> 01:07:01,210
မင်းကြိုက်တဲ့ငါးဟင်းကို ငါချက်မယ်။

625
01:07:01,250 --> 01:07:04,413
ဟုတ်ပြီ ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ။

626
01:07:04,453 --> 01:07:05,920
အဲ့ဒီတော့

627
01:07:12,962 --> 01:07:14,520
သြော် ကြိုဆိုပါတယ်။

628
01:07:14,563 --> 01:07:17,623
ကျွန်တော် မစ္စတာ Kim Man-geum ကို ရှာနေပါတယ်။

629
01:07:17,667 --> 01:07:19,931
ဟုတ်တယ် အဲဒါ ငါပဲ။

630
01:07:29,178 --> 01:07:31,237
မင်းက ငါကြားတဲ့အတိုင်းပဲ။

631
01:07:52,201 --> 01:07:56,069
အမေက ဒါကို အကြာကြီး သိမ်းထားတယ်။

632
01:08:00,142 --> 01:08:02,906
သူမ မင်းကို နောက်ဆုံးအကြိမ် တွေ့ချင်နေတာပဲ။

633
01:08:07,249 --> 01:08:12,516
မင်းနဲ့အဆင်ပြေရင်
သူ့ဈာပနကို ပြင်ဆင်စေချင်ပါတယ်။

634
01:08:16,959 --> 01:08:21,419
သူမ ငြိမ်းချမ်းစွာ သွားခဲ့သလား။

635
01:08:21,464 --> 01:08:26,333
မခက်ပါဘူး။
သူမ ငြိမ်သက်သွားသည် ။

636
01:10:57,653 --> 01:11:02,249
စောစောက ဆုံဖူးရင်

637
01:11:03,993 --> 01:11:08,259
အဘယ်ကြောင့် ဤမျှခက်ခဲခဲ့သနည်း။
ငါတို့တွေ့ဆုံဖို့လား?

638
01:11:10,199 --> 01:11:16,160
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ဒါကြောင့်သင်
ငါ့ကိုလည်း မမေ့သေးဘူး။

639
01:11:37,026 --> 01:11:43,488
တောင်းပန်ပါတယ် မင်းအဝတ်အစား တစ်ခါမှ မဝယ်ဖူးဘူး။
သင် အသက်ရှင်စဉ်အခါ၊

640
01:11:46,235 --> 01:11:52,799
ဒါကို ငါကိုယ်တိုင်လုပ်တယ်၊
ဒါကြောင့် လက်ခံပါ။

641
01:11:54,443 --> 01:12:01,042
နောင်ကမ္ဘာ၊

642
01:12:01,083 --> 01:12:06,953
ပြန်ဆုံကြရအောင်၊
ဘယ်တော့မှ မခွဲဘူး ။

643
01:12:11,694 --> 01:12:18,156
ခဏစောင့်ပါ။
မကြာခင် မင်းနောက်လိုက်မယ်။

644
01:12:37,319 --> 01:12:38,980
ဆူအွန်၊

645
01:12:39,021 --> 01:12:42,582
ဒီနေ့ အဘိုးရဲ့ အချစ်တွေ ပြည့်စုံသွားပါပြီ။

646
01:12:42,625 --> 01:12:45,185
နောက်ဆုံးတော့ Soon-im နဲ့တွေ့တယ်။

647
01:12:45,828 --> 01:12:52,495
မင်းပြောသလိုပဲ ချစ်တဲ့လူတွေ
သေပြီးရင်တောင် ဆုံနိုင်တယ်။

648
01:12:52,534 --> 01:12:57,494
ကံကြမ္မာလို့ထင်​တယ်​
ထင်ထားသလောက် မရိုးရှင်းပါဘူး။

649
01:12:58,340 --> 01:13:02,936
ခဏကြာတော့ အဘိုးလည်း ပျောက်သွားတယ်။

650
01:13:04,380 --> 01:13:08,942
မင်းထင်လား။
အဘိုးလို ချစ်နိုင်ပါ့မလား။

651
01:13:22,598 --> 01:13:24,259
မင်းသမီး Anaemia

652
01:14:17,686 --> 01:14:20,553
ဘုရင်မကြီးရဲ့ ကျိန်စာအောက်မှာ ငါရောက်ဖူးတယ်။

653
01:14:22,691 --> 01:14:27,754
ကျိန်ခြင်းကို ဘယ်လိုချိုးဖျက်နိုင်မလဲ။

654
01:14:28,797 --> 01:14:31,561
မင်းသားလေးကို နမ်းဖို့ လိုတယ်။

655
01:14:34,703 --> 01:14:36,466
ခဏလေး Su-eun။

656
01:15:44,306 --> 01:15:48,970
မင်းက dummy။
ဘယ်လိုမှ တိုက်ရိုက်မလုပ်နိုင်ဘူး။

657
01:15:51,713 --> 01:15:53,180
ငြိမ်နေသေးတယ်။

658
01:17:00,649 --> 01:17:03,709
မင်းနာမည်က ဘာပြောလိုက်တာလဲ။

659
01:17:05,254 --> 01:17:07,119
ကင်ဆူဟို။

660
01:17:08,156 --> 01:17:09,919
ထိုင်ပါ။

661
01:17:23,272 --> 01:17:27,333
Su-eun က ဘာကို အရမ်းကြိုက်တာလဲ။

662
01:17:29,578 --> 01:17:31,739
သူမ လှတယ်မဟုတ်လား

663
01:17:33,282 --> 01:17:35,045
ဟုတ်ကဲ့။

664
01:17:35,984 --> 01:17:38,043
သူမတကယ်လှတယ်။

665
01:17:38,086 --> 01:17:41,647
ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး။
သူက ငါ့သမီးမို့လို့။

666
01:17:43,392 --> 01:17:47,453
ဒါတွေအားလုံးမြင်ရင်
ဝမ်းနည်းစရာတွေ အများကြီးရှိတယ်။

667
01:17:47,496 --> 01:17:52,160
အရမ်းလှတာပဲ၊

668
01:17:52,200 --> 01:17:54,464
ပြီးတော့ သူမအတွက် ကျွန်တော် ဒီထက်ပိုပြီး မလုပ်နိုင်တော့ဘူး။

669
01:17:57,105 --> 01:17:59,164
သူက အရမ်းငယ်တယ်။

670
01:18:03,545 --> 01:18:08,312
သူမအတွက် ကျွန်တော်လုပ်ပေးနိုင်တာ ဘာမှမရှိပါဘူး။

671
01:18:09,151 --> 01:18:17,525
သူ့အတွက် မင်းလုပ်နိုင်တာတစ်ခုခုရှိရင်
ကျေးဇူးပြု၍ လုပ်ပါ။

672
01:18:28,971 --> 01:18:33,738
အမေ့ ဘယ်လိုရင်ဆိုင်ခဲ့လဲ။

673
01:18:34,977 --> 01:18:37,241
ဘာလဲ?

674
01:18:37,279 --> 01:18:39,747
ဖေဖေဆုံးပါးသွားသောအခါ...

675
01:18:45,487 --> 01:18:47,250
သူ့ကို မလွမ်းဘူးလား။

676
01:18:50,592 --> 01:18:53,254
ရူးသွားပြီလား။
ဘာလို့ရုတ်တရက်ကြီးလဲ

677
01:19:00,435 --> 01:19:03,495
ဟုတ်ပါတယ်၊ ကျွန်တော် သူ့ကို တစ်ခါတလေ တွေးမိတယ်။

678
01:19:06,241 --> 01:19:08,004
သူ့ကိုလွမ်းတယ်။

679
01:19:11,146 --> 01:19:16,607
နောက်ကျကျန်နေခဲ့တာ။
ထွက်သွားသလိုပဲ ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

680
01:19:17,753 --> 01:19:22,520
မင်း...ငါမှတ်မိတယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါ့ကို ဘယ်သူမှတ်မိနိုင်မလဲ။

681
01:19:25,460 --> 01:19:30,625
ငါပျောက်ကွယ်သွားတဲ့အခါ လူတွေအကုန်လုံး
ငါ့ကို သတိရနေမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

682
01:19:30,666 --> 01:19:32,725
ဒါပေမယ့် အချိန်ကြာလာတာနဲ့အမျှ

683
01:19:32,768 --> 01:19:36,329
ကိုယ့်သူငယ်ချင်း မိဘ၊

684
01:19:36,371 --> 01:19:39,033
သင်သည် ငါ့ကို မှတ်မိလိမ့်မည်။

685
01:19:39,975 --> 01:19:44,935
အချိန်တွေပိုကြာလာပြီးနောက်၊
ဘယ်သူမှတ်မိမလဲ

686
01:19:45,480 --> 01:19:50,349
အချိန်အတော်ကြာပြီးနောက်၊
ငါ့ကိုလည်း မေ့မှာလား။

687
01:19:50,385 --> 01:19:54,651
မဟုတ်ဘူး၊ ငါအမြဲသတိရနေမယ်။

688
01:19:54,690 --> 01:19:56,954
ဒါ အကြောက်ဆုံးပဲ။

689
01:19:56,992 --> 01:19:58,960
ကျွန်တော့်ကိုမှတ်မိပါသလား။

690
01:19:58,994 --> 01:20:03,055
မင်းအဘိုးပြောသလိုပဲ၊
ခန္ဓာသည်သာလျှင်၊ စိတ်မဟုတ်၊

691
01:20:03,098 --> 01:20:07,967
မင်းငါ့ကိုသတိရစေချင်တယ်။
သင်သေသည်အထိ။

692
01:20:08,003 --> 01:20:10,164
ငါ့ဦးနှောက်က သေးတယ်၊

693
01:20:10,205 --> 01:20:13,572
ဒါကြောင့် ရက်အနည်းငယ်ကြာရင် မင်းကို မေ့သွားလိမ့်မယ်။

694
01:20:13,608 --> 01:20:15,576
တခြားကောင်မလေးအတွက် croquettes ဝယ်မယ်။

695
01:20:15,610 --> 01:20:19,478
မဟုတ်ဘူး! ငါသေရင်တောင်
မင်းရဲ့နှလုံးသားထဲမှာ ငါနေမယ်။

696
01:20:19,514 --> 01:20:21,778
စက်ဘီးစီးတဲ့အခါ၊
ရေချိုးခန်းသွား၊

697
01:20:21,817 --> 01:20:25,184
ကောင်မလေးတစ်ယောက်နဲ့တွေ့၊
ငါ မင်းကို အမြဲလိုက်နေမယ်။

698
01:20:25,220 --> 01:20:27,688
တခြားကောင်မလေးနဲ့ ချိန်းလို့မရဘူး။

699
01:20:28,523 --> 01:20:30,991
အရမ်းကောင်းတဲ့ မိန်းမနဲ့ လက်ထပ်မယ်

700
01:20:32,027 --> 01:20:33,995
ကလေးတွေ အများကြီးရှိတယ်၊

701
01:20:35,030 --> 01:20:36,998
ပိုက်ဆံအများကြီးရှာပါ။

702
01:20:39,034 --> 01:20:42,003
မယုံနိုင်လောက်အောင် ပျော်ရွှင်ပါစေ။

703
01:20:44,039 --> 01:20:46,200
ဒါမှသာ အားလုံးမြင်နိုင်မှာပါ။

704
01:20:49,644 --> 01:20:56,015
သိမ်းဆည်းရန်၊ 1 ကိုနှိပ်ပါ။ ထပ်နားထောင်ရန်၊
2 ကိုနှိပ်ပါ။ ပယ်ဖျက်ရန် 3 ကိုနှိပ်ပါ။

705
01:21:12,801 --> 01:21:14,769
မက်ဆေ့ချ်ကို ပယ်ဖျက်လိုက်ပါပြီ။

706
01:22:02,384 --> 01:22:06,946
- Su-ho။
- ဟင့်?

707
01:22:09,191 --> 01:22:11,751
အဲဒီကျွန်းကို ပြန်သွားချင်တယ်။

708
01:22:18,099 --> 01:22:20,260
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို အဲဒီကို ခေါ်သွားပါ။

709
01:23:46,621 --> 01:23:48,179
အခု သတင်းတစ်ခုအတွက်။

710
01:23:48,223 --> 01:23:50,487
တိုင်ဖွန်းမုန်တိုင်းအဖြစ်

711
01:23:50,525 --> 01:23:52,993
မြင့်မားသောပင်လယ်ပြင်သတိပေးချက်တစ်ခုရှိသည်။

712
01:23:53,028 --> 01:23:55,997
အနောက်တောင်မှာ ကြေငြာထားတဲ့...

713
01:23:56,031 --> 01:23:57,692
ငါ့မွေးနေ့...

714
01:23:58,533 --> 01:24:02,128
မင်းအတွက် တစ်ပတ်အလိုမှာ။

715
01:24:05,173 --> 01:24:07,437
ပထမမွေးကတည်းက၊

716
01:24:08,777 --> 01:24:13,737
မင်းမရှိတဲ့ကမ္ဘာမှာ ငါတစ်ယောက်တည်းစောင့်နေခဲ့တယ်။

717
01:24:27,395 --> 01:24:29,260
နောင်၊

718
01:24:29,998 --> 01:24:32,967
ငါ မင်းကို အကြာကြီးစောင့်မယ်

719
01:24:35,103 --> 01:24:41,064
ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ။
ကြိုက်တာအကုန်ရပ်ပါ။

720
01:24:43,211 --> 01:24:49,275
အသက်ရှင်နေသမျှကာလပတ်လုံး၊
မင်းမရှိ​တဲ့​နေ့ဘယ်​​တော့မှမဖြစ်​ဘူး။

721
01:24:49,317 --> 01:24:51,182
ပြီးတော့ ဘယ်တော့မှ ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။

722
01:25:01,963 --> 01:25:03,726
< ကူးတို့ရပ်နားထားသည်။
ပင်လယ်ရေကြီးမှုကြောင့် သတိပေးချက်။>

723
01:25:06,267 --> 01:25:08,735
<ပင်လယ်ရေမြင့်သတိပေးချက်
တောင်ဘက်ကမ်းရိုးတန်း။>

724
01:25:11,473 --> 01:25:12,940
ဆူဟို...

725
01:25:12,974 --> 01:25:14,737
ငါတို့သွားနိုင်တယ်။

726
01:25:14,776 --> 01:25:16,437
ငါတို့လုပ်နိုင်မှာသေချာတယ်။

727
01:25:24,185 --> 01:25:27,552
ခဏစောင့်ပါဦး။
သင်စောင့်နိုင်သည် မဟုတ်လား။

728
01:25:39,000 --> 01:25:41,366
ငါ Fog Island လက်မှတ်ရှိတယ်။
ဖယ်ရီပြေးမှာလား?

729
01:25:41,403 --> 01:25:43,564
- ဆိုင်းငံ့ထားသည်။
- ဘာလဲ?

730
01:25:43,605 --> 01:25:46,165
ပြန်အမ်းငွေအတွက် နောက်စားပွဲကို ကြည့်ပါ။

731
01:25:47,108 --> 01:25:48,973
မင်္ဂလာပါ၊ ဒါက Jangseungpo ဆိပ်ခံပါ။

732
01:25:49,010 --> 01:25:50,272
2:00 မှမဟုတ်ပဲ၊

733
01:25:50,311 --> 01:25:53,474
ကူးတို့သင်္ဘောများအားလုံးကို ရပ်ဆိုင်းထားသည်။

734
01:25:53,515 --> 01:25:55,176
မင်္ဂလာပါ Jangseungpo Pier ။

735
01:25:55,216 --> 01:25:57,980
ဟုတ်တယ်၊ တစ်နေ့လုံး။

736
01:25:58,019 --> 01:26:01,921
ပြန်အမ်းငွေအတွက် မဟုတ်ဘူး၊
လူကိုယ်တိုင်လာရမည်။

737
01:26:13,368 --> 01:26:15,427
အဲဒီမှာ တကယ်ကို သွန်နေတာ။

738
01:26:17,472 --> 01:26:18,131
အိုဘုရားရေ!

739
01:26:18,173 --> 01:26:19,731
ကျေးဇူးပြု၍ ဖယ်ရီစီးကြပါစို့။

740
01:26:19,774 --> 01:26:22,937
အဲဒါကို ဘယ်လို အခိုင်အမာ ပြောနိုင်မလဲ။
အပြင်မှာ မုန်တိုင်း မတွေ့ဘူးလား။

741
01:26:22,977 --> 01:26:25,741
- ကျေးဇူးပြု!
- ဘာလဲ...

742
01:26:25,780 --> 01:26:28,146
ငါသွားရမှာ။
ကျေးဇူးပြု၍ ငါတောင်းပန်ပါတယ်

743
01:26:28,183 --> 01:26:31,744
သင်ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

744
01:26:32,987 --> 01:26:39,358
- ငါအဲဒီကိုသွားရမယ်!
- သူ့ကို ငါ့ဆီက ဖယ်လိုက်ပါ။

745
01:27:17,565 --> 01:27:19,533
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Su-ho။

746
01:27:20,068 --> 01:27:23,333
ကျွန်တော့်ကို ခွင့်ပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ကောင်းသောအမှတ်တရများသာရှိသည်။

747
01:27:23,771 --> 01:27:27,537
ပြီးတော့ ငါကျေးဇူးတင်တယ်။
မင်းပဲ ငါကျေးဇူးတင်ရမယ်။

748
01:27:28,576 --> 01:27:32,740
မင်းဟာ ငါ့ဘဝရဲ့ပင်လယ်။

749
01:27:34,282 --> 01:27:36,341
ဒါကြောင့် စိတ်မကောင်းပါဘူး။

750
01:27:37,085 --> 01:27:40,350
တောင်းပန်ပါတယ် မင်းအနားမှာ မနေနိုင်တော့ဘူး

751
01:27:40,989 --> 01:27:43,753
တောင်းပန်ပါတယ် ငါမင်းကိုချစ်ခဲ့တာ။

752
01:27:45,693 --> 01:27:47,456
ပျော်ရွှင်ပါစေ။

753
01:27:48,096 --> 01:27:52,556
မင်းကိုချစ်လို့၊
မင်းပျော်ရမယ်။

754
01:27:53,701 --> 01:27:55,760
ကျွန်တော်ပြောတာနားလည်ပါလား?

755
01:27:56,204 --> 01:27:58,468
ငါ့ကို ကတိပေးမှာလား။

756
01:27:59,607 --> 01:28:04,510
မင်းပျော်နေမယ်၊
မင်းနေကောင်းလာမယ်...

757
01:28:26,568 --> 01:28:28,433
Su-eun တောင်းပန်ပါတယ်။

758
01:28:33,474 --> 01:28:38,935
လှေက သွားလို့မရဘူး
မိုးကြောင့်။

759
01:28:41,482 --> 01:28:47,352
ငါမင်းကိုတကယ်ခေါ်သွားချင်တယ်
ဒါပေမယ့် မဖြစ်နိုင်ဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။

760
01:28:53,094 --> 01:28:58,054
Su-eun...
စိတ်မကောင်းပါဘူး။ Su-eun...

761
01:31:23,578 --> 01:31:25,239
အဖွား

762
01:31:26,214 --> 01:31:30,082
အခန်းလိုချင်လား လူဘယ်နှစ်ယောက်လဲ။

763
01:32:38,719 --> 01:32:42,587
အဲဒီအစေ့တွေဖြစ်လာတဲ့အခါ
ပန်းတွေဖုံးပြီး တောင်ကုန်း၊

764
01:32:42,623 --> 01:32:44,784
Su-ho နဲ့ လာခဲ့မယ်။

765
01:32:46,327 --> 01:32:49,990
နောက်နှစ် ပြန်လာမယ်။
နောက်နှစ်။

766
01:32:52,233 --> 01:32:55,999
ဒီတောင်က ပန်းတွေနဲ့ ဖုံးထားတယ်။
Su-ho ကို လက်ဆောင်ပေးမယ်။

767
01:32:56,037 --> 01:32:58,198
သူလက်ခံမှာလား။

768
01:33:00,374 --> 01:33:02,137
သိချင်နေတယ်...

769
01:33:02,376 --> 01:33:05,140
ဘယ်ပန်းတွေ ပွင့်လာမလဲ?

770
01:33:05,480 --> 01:33:08,142
သူဘယ်လိုမျက်နှာထားပါလိမ့်။

771
01:33:08,483 --> 01:33:10,041
Su-eun

772
01:33:29,303 --> 01:33:31,168
အဲဒါလှတယ်။

773
01:33:31,205 --> 01:33:35,767
ဖြစ်နိုင်ခြေကဘာလဲ
ဒီလိုမျိုးတွေ့လား

774
01:33:36,410 --> 01:33:41,279
ပါးလွှာသောဖြစ်နိုင်ခြေကဘာလဲ
ငါတို့နှစ်ယောက် ဆုံတွေ့ကြလား?

775
01:33:42,016 --> 01:33:46,976
ဖြစ်နိုင်ခြေ အတိုင်းပါပဲ။
တိုင်ဖွန်းမုန်တိုင်းအတွင်း ကြယ်တစ်လုံးကို မြင်နေရသည် ။

776
01:33:55,329 --> 01:33:56,990
ဆူဟို...

777
01:33:57,031 --> 01:33:58,396
ဟမ်?

778
01:33:59,333 --> 01:34:00,925
ဆူဟို...

779
01:34:00,968 --> 01:34:02,230
ဟမ်?

780
01:34:03,070 --> 01:34:04,435
မင်းကိုချစ်တယ်။

781
01:34:06,073 --> 01:34:07,540
ကိုယ်လည်းမင်းကိုချစ်တယ်။

782
01:34:12,000 --> 01:34:17,700
{\an5}
<b>စာခွဲ- NoRMITA.326</b>